1 00:01:30,495 --> 00:01:32,954 Dis, mon pote, tu veux tuer un gars ? 2 00:01:49,514 --> 00:01:52,933 Hé, monsieur, voulez-vous miser un compatriote américain à un repas ? 3 00:02:13,704 --> 00:02:17,207 - Loterie d'État, señor ? │- Battez-le. Je n'achèterai pas de billets de loterie. 4 00:02:17,375 --> 00:02:21,253 - Quatre mille pesos, c'est une grosse récompense. - Éloigne-toi de moi, petit mendiant. 5 00:02:22,046 --> 00:02:25,298 Le billet entier ne coûte que 4 pesos. C'est un gagnant assuré. 6 00:02:25,466 --> 00:02:27,217 Je n'ai pas 4 pesos. 7 00:02:27,385 --> 00:02:29,761 Achetez un quart de billet pour 1 peso d'argent. 8 00:02:29,929 --> 00:02:33,640 Si tu ne t'éloignes pas de moi, je vais jetez cette eau directement sur votre visage. 9 00:02:36,102 --> 00:02:39,396 Puis un dixième de ticket, monsieur, pour 40 ― 10 00:02:41,732 --> 00:02:46,486 Senor, achetez-en un vingtième. Un- le vingtième ne vous coûte que 20 centavos. 11 00:02:46,654 --> 00:02:49,698 Écoutez, monsieur, additionnez les chiffres. Vous en obtenez 13. 12 00:02:49,866 --> 00:02:53,493 Quel meilleur numéro pourriez-vous acheter ? C'est un gagnant assuré. 13 00:02:53,661 --> 00:02:57,205 - Ouais, et bien, c'est quand le dessin ? - Seulement trois semaines de congé. 14 00:02:57,373 --> 00:03:00,125 Donne-moi un vingtième pour que je ne le fasse pas je dois regarder ton vilain visage. 15 00:03:00,293 --> 00:03:03,211 C'est un numéro excellent, sénateur. Merci. 16 00:03:03,379 --> 00:03:04,462 Revenez la prochaine fois. 17 00:03:04,630 --> 00:03:08,091 J'ai toujours les gagnants, tous les numéros porte-bonheur. Bonne chance. 18 00:03:08,259 --> 00:03:10,969 Treize? Hé, hé. 19 00:03:22,982 --> 00:03:24,149 Excusez-moi. 20 00:03:33,159 --> 00:03:34,784 Cigarette? 21 00:03:37,246 --> 00:03:38,788 Merci. 22 00:03:39,540 --> 00:03:42,459 - Ah, il fait chaud. - Ouais. 23 00:03:49,091 --> 00:03:52,636 Quelle ville, Tampico. 24 00:03:54,597 --> 00:03:58,308 Tu l'as dit, mon frère. Si je pouvais trouver un emploi ça rapporterait de quoi acheter un passage... 25 00:03:58,476 --> 00:04:00,810 Je secouerais sa poussière mes pieds assez tôt. 26 00:04:00,978 --> 00:04:02,354 Ouais. 27 00:04:02,521 --> 00:04:06,316 Si j'étais un natif, je m'achèterais une canette de cirage et je serais en affaires. 28 00:04:06,484 --> 00:04:08,485 Ils ne laisseraient jamais un gringo. 29 00:04:09,070 --> 00:04:11,740 Tu peux t'asseoir sur un banc jusqu'à vous êtes aux trois quarts affamé. 30 00:04:11,908 --> 00:04:14,785 Tu peux mendier auprès d'un autre gringo, vous pouvez même commettre un cambriolage. 31 00:04:14,953 --> 00:04:16,703 Vous essayez de cirer des chaussures dans la rue... 32 00:04:16,871 --> 00:04:19,873 ou colporter de la limonade dans un seau et votre hachage est réglé. 33 00:04:20,041 --> 00:04:21,875 Ne jamais trouver un autre emploi d'un Américain. 34 00:04:22,043 --> 00:04:24,878 Ouais, et les indigènes le feraient vous traquer et vous harceler jusqu'à la mort. 35 00:04:25,046 --> 00:04:29,091 - Une ville à cambrioler. - Quelle ville ne l'est pas ? 36 00:04:32,971 --> 00:04:37,516 Hé, euh, peux-tu miser un un compatriote américain à un repas ? 37 00:06:15,865 --> 00:06:17,240 Hé, monsieur. 38 00:06:17,408 --> 00:06:19,409 Allez-vous miser sur un camarade Américain à un repas ? 39 00:06:19,577 --> 00:06:23,455 Je n’ai jamais eu une telle impudence. Plus tôt cet après-midi, je vous ai donné de l'argent. 40 00:06:23,623 --> 00:06:25,540 Faire cirer mes chaussures, Je t'en ai donné plus. 41 00:06:25,708 --> 00:06:27,292 Maintenant tu me mords à nouveau. 42 00:06:27,460 --> 00:06:29,669 Faites-moi une faveur. Allez de temps en temps chez quelqu'un d'autre. 43 00:06:29,837 --> 00:06:33,382 - Cela commence à devenir ennuyeux. - Excusez-moi. Je n'ai jamais su que c'était toi. 44 00:06:33,549 --> 00:06:36,676 Je n'ai jamais regardé ton visage, juste vos mains et l'argent que vous avez donné. 45 00:06:36,844 --> 00:06:39,930 Je demande pardon. Je promets que je le ferai ne vous mordez plus jamais. 46 00:06:40,098 --> 00:06:41,765 C'est la dernière fois que tu reçois de moi. 47 00:06:41,933 --> 00:06:45,519 Juste pour être sûr de ne pas oublier ta promesse, voici un autre peso. 48 00:06:45,686 --> 00:06:47,896 - Merci, monsieur, merci. - Mais à partir de maintenant... 49 00:06:48,064 --> 00:06:51,483 tu dois passer par là la vie sans mon aide. 50 00:06:59,784 --> 00:07:02,911 Hé, mon pote, veux-tu miser un compatriote américain à un repas ? 51 00:07:03,079 --> 00:07:04,371 Je ne te donnerai pas un centime. 52 00:07:04,539 --> 00:07:07,040 Mais si tu veux en faire de l'argent, je te donnerai un travail. 53 00:07:07,208 --> 00:07:08,667 - Quel est le problème ? - Pas de piège. 54 00:07:08,835 --> 00:07:11,586 J'ai un travail si tu veux. C'est un travail dur, mais un bon salaire. 55 00:07:11,754 --> 00:07:13,672 - Avez-vous déjà monté un camp ? - Bien sûr. 56 00:07:13,840 --> 00:07:16,341 Le ferry s'en va, un de mes hommes n'est pas venu. 57 00:07:16,509 --> 00:07:18,969 Je ne sais pas ce qui s'est passé. Il est probablement ivre. 58 00:07:19,637 --> 00:07:22,305 - Quel est le salaire ? - Huit dollars américains par jour. 59 00:07:22,473 --> 00:07:26,768 Eh bien, ne restez pas là. Se maquiller votre esprit, le ferry n'attend pas. 60 00:07:26,936 --> 00:07:29,479 - Je suis ton homme. - Allez. 61 00:07:44,704 --> 00:07:47,122 - Bonjour. - Bonjour toi-même. 62 00:07:47,290 --> 00:07:49,833 OK, les gars, montez à bord. 63 00:08:02,513 --> 00:08:04,681 Prenez votre chemin. 64 00:08:33,753 --> 00:08:36,046 Quel est le problème entre vous deux ? Tu ne peux pas le prendre ? 65 00:08:36,214 --> 00:08:40,258 Eh bien, il fait 130 à l'ombre, et là il n'y a pas d'ombre là-haut sur ce derrick. 66 00:08:40,426 --> 00:08:44,054 Imaginez simplement que vous êtes quelques millions- aires dans votre propre bain de vapeur privé. 67 00:08:44,222 --> 00:08:45,889 Et plus tôt nous aurons fini... 68 00:08:46,057 --> 00:08:49,267 plus tôt nous serons de retour en ville boire de la bière fraîche. 69 00:08:49,435 --> 00:08:52,270 Nous finissons dans deux semaines, Je vous donne un bonus, les gars. 70 00:08:52,438 --> 00:08:55,607 Ouais, ça vient à nous pour travailler 16, 18 heures par jour comme nous. 71 00:08:55,775 --> 00:08:59,986 Ne va pas pleurer. Que veux-tu? Je paie les meilleurs salaires et une prime. 72 00:09:00,154 --> 00:09:02,197 Et notre salaire ? Et quand l'aurons-nous ? 73 00:09:02,365 --> 00:09:05,784 - Je n'ai pas encore vu d'argent de ta part. - Tu auras ton fric, d'accord... 74 00:09:05,952 --> 00:09:08,537 ne t'inquiète pas pour ça, quand nous reviendrons à Tampico. 75 00:09:08,704 --> 00:09:12,290 Que pourrais-tu faire avec de l'argent ici de toute façon, sauf jouer et perdre ? 76 00:09:12,458 --> 00:09:14,417 Vous serez payé comme nous descendez du ferry. 77 00:09:37,900 --> 00:09:41,403 Un agent devait être là avec le fric. Je ne sais pas ce qui aurait pu arriver. 78 00:09:41,571 --> 00:09:44,489 Rien à craindre. Je vais aller chercher l'argent. 79 00:09:44,657 --> 00:09:45,991 Vous les hommes, restez ici. 80 00:09:46,158 --> 00:09:48,326 Toute objection à un couple que nous venions avec toi ? 81 00:09:48,494 --> 00:09:50,787 Tu ne me fais pas confiance ? Tu penses que je serais à court de toi ? 82 00:09:50,955 --> 00:09:52,247 Je ne pense pas que tu ferais ça. 83 00:09:52,415 --> 00:09:56,334 Mais je n'ai pas un centime, même pas de quoi m'acheter un verre de bière. 84 00:09:56,877 --> 00:10:00,005 Dis, vous deux, rencontrez-moi à la Cantina Madrid. 85 00:10:00,172 --> 00:10:04,009 Il est 14 heures et quart maintenant et je vais soyez là-bas au plus tard à 15 heures. 86 00:10:07,430 --> 00:10:10,181 Pat McCormick, etc. Il vient de temps en temps. 87 00:10:10,349 --> 00:10:11,391 Je ne le vois pas ces derniers temps. 88 00:10:11,559 --> 00:10:13,810 Pat McCormick? Et Pat McCormick ? 89 00:10:13,978 --> 00:10:16,354 - Je suis censé nous rencontrer ici. - Vous doit-il de l'argent ? 90 00:10:16,522 --> 00:10:17,564 Ouais. 91 00:10:17,732 --> 00:10:20,483 Dites, combien de temps vous les gars Vous êtes allé à Tampico, de toute façon ? 92 00:10:20,651 --> 00:10:22,152 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 93 00:10:22,320 --> 00:10:25,905 Uniquement des étrangers et des mi-cuit Les Américains tombent dans le piège de McCormick. 94 00:10:26,073 --> 00:10:27,198 Comment veux-tu dire? 95 00:10:27,366 --> 00:10:29,826 Je veux dire, il engage des gars stupides j'aime que tu travailles pour lui. 96 00:10:29,994 --> 00:10:32,954 Quand vient le temps de payer, il prend une poudre. 97 00:10:36,375 --> 00:10:39,586 Combien il nous reste sur les 10 qu'il nous a donnés, Dobbsie ? 98 00:10:39,754 --> 00:10:43,673 - Deux heures cinquante. │- Ce n'est pas même assez pour un lit. 99 00:10:43,841 --> 00:10:49,471 Je connais un joint plein de rats, scorpions et cafards. 100 00:10:49,639 --> 00:10:53,808 Les lits bébé sont uniquement 50 centavos la nuit. 101 00:11:11,077 --> 00:11:13,995 Des emplois qui valaient un centime ce n'est pas du tout disponible. 102 00:11:14,163 --> 00:11:15,246 Les rues sont pleines de mecs... 103 00:11:15,539 --> 00:11:17,499 se poussant pour un repas. 104 00:11:17,667 --> 00:11:20,460 De l'or au Mexique ? Bien sûr, il y en a. Pas à 10 jours d'ici en train. 105 00:11:20,628 --> 00:11:22,653 Il y a une montagne qui attend la bonne personne pour venir... 106 00:11:22,788 --> 00:11:24,923 et découvrez son trésor. 107 00:11:25,091 --> 00:11:27,217 La question est : Êtes-vous le bon gars ? 108 00:11:27,385 --> 00:11:30,428 Les vraies aubaines sont rares entre. Ils demandent beaucoup de recherche. 109 00:11:30,596 --> 00:11:33,807 Réponds-moi, tu veux ? Pourquoi de l'or vaut 20 dollars l'once ? 110 00:11:33,974 --> 00:11:35,725 Je ne sais pas. Parce que c'est rare. 111 00:11:35,893 --> 00:11:37,602 Un millier d'hommes partent à la recherche de l'or. 112 00:11:37,770 --> 00:11:40,647 Après six mois, l'un d'eux chanceux. Un sur mille. 113 00:11:40,815 --> 00:11:45,151 Sa découverte ne représente pas seulement la sienne travail mais celui de 999 autres en plus. 114 00:11:45,319 --> 00:11:48,279 Cela fait, euh, 6 000 mois, 500 ans... 115 00:11:48,447 --> 00:11:51,074 grimper sur la montagne, avoir faim et soif. 116 00:11:51,242 --> 00:11:55,412 L'or vaut ce qu'il vaut grâce à le travail humain nécessaire à sa recherche. 117 00:11:55,579 --> 00:11:58,456 - Je n'y avais jamais pensé comme ça. - Il n'y a pas d'autre explication. 118 00:11:58,624 --> 00:12:01,918 L'or n'est bon à rien sauf pour fabriquer des bijoux et des dents en or. 119 00:12:02,086 --> 00:12:03,962 L'or est une chose diabolique. 120 00:12:04,130 --> 00:12:07,882 Tu commences, tu te dis que tu vas contentez-vous de 25 000 $. 121 00:12:08,050 --> 00:12:11,094 Alors aide-moi Seigneur et traverse mon cœur. Belle résolution. 122 00:12:11,262 --> 00:12:14,764 Après des mois de transpiration, grandissant à court de provisions et ne trouvant rien... 123 00:12:14,932 --> 00:12:16,975 tu descends finalement à 15 000, puis 10. 124 00:12:17,143 --> 00:12:20,145 Finalement tu dis : "Seigneur, laisse-moi il suffit de trouver une valeur de 5 000 $. 125 00:12:20,312 --> 00:12:22,981 Je ne demanderai jamais rien plus le reste de ma vie. » 126 00:12:23,149 --> 00:12:25,650 Cinq mille dollars c'est beaucoup d'argent. 127 00:12:25,818 --> 00:12:27,444 Dans cette commune, cela semble beaucoup. 128 00:12:27,611 --> 00:12:30,490 Si tu devais faire une vraie grève, vous ne pouviez pas être entraîné. 129 00:12:30,658 --> 00:12:33,785 Même la mort ne te garderait pas d'essayer d'en ajouter 10 000 de plus. 130 00:12:33,953 --> 00:12:36,580 Dix, tu en voudrais 25. Vingt-cinq ans, tu en voudrais 50. 131 00:12:36,748 --> 00:12:38,457 Cinquante, cent. Comme à la roulette. 132 00:12:38,624 --> 00:12:40,500 Encore un tour, tu sais ? Toujours un de plus. 133 00:12:40,918 --> 00:12:44,421 Ce ne serait pas comme ça avec moi. Je le jure, ce ne serait pas le cas. 134 00:12:44,589 --> 00:12:46,923 Je ne prendrais que ce que je voulais obtenir. 135 00:12:47,091 --> 00:12:51,553 Même s'il y avait un demi-million de dollars ça vaut le coup de traîner en attendant d'être récupéré. 136 00:12:51,721 --> 00:12:54,306 J'ai creusé en Alaska et le Canada et le Colorado. 137 00:12:54,474 --> 00:12:57,267 J'étais au Honduras britannique, J'ai fait mon voyage de retour à la maison... 138 00:12:57,435 --> 00:12:59,853 et presque assez pour me guérir de la fièvre que j'avais attrapée. 139 00:13:00,021 --> 00:13:03,690 Creusé en Californie et en Australie. Pratiquement partout dans le monde. 140 00:13:03,941 --> 00:13:06,443 Ouais. Je sais quel or fait aux âmes des hommes. 141 00:13:07,236 --> 00:13:10,113 Tu parles comme si tu avais frappé C'est riche parfois, pop. 142 00:13:10,281 --> 00:13:12,073 Et ça ? 143 00:13:12,533 --> 00:13:14,951 Alors qu'est-ce que tu fais ici, un bas-et-extérieur ? 144 00:13:15,119 --> 00:13:17,454 C'est de l'or. C'est ce que cela fait de nous. 145 00:13:17,622 --> 00:13:20,207 Je n'ai jamais connu de prospecteur pourtant il est mort riche. 146 00:13:20,374 --> 00:13:23,084 Faire fortune, il est sûr de le faire exploser en essayant d'en trouver un autre. 147 00:13:23,252 --> 00:13:24,711 Je ne fais pas exception à la règle. 148 00:13:26,214 --> 00:13:30,801 Ah, bien sûr, je suis un vieil os rongé maintenant, mais vous ne pensez pas que l'esprit est parti. 149 00:13:30,968 --> 00:13:34,387 Je suis prêt à porter une pioche à tout moment tout le monde est prêt à partager les dépenses. 150 00:13:34,555 --> 00:13:36,556 Je préfère y aller moi-même. Il est préférable d'y aller seul. 151 00:13:36,724 --> 00:13:40,227 Mais tu dois avoir du ventre pour la solitude. Certains gars deviennent fous avec ça. 152 00:13:40,394 --> 00:13:43,730 Partir avec un partenaire est dangereux. Le meurtre rôde toujours. 153 00:13:43,898 --> 00:13:46,107 Les partenaires s'accusent mutuellement de toutes sortes de crimes. 154 00:13:49,278 --> 00:13:52,072 Tant qu'il n'y a pas de trouvaille, la noble fraternité durera. 155 00:13:52,240 --> 00:13:57,911 Mais quand les tas d'or commencent à grandir, c'est là que les ennuis commencent. 156 00:13:58,079 --> 00:14:00,747 Maintenant, ça ne me dérangerait pas un peu de ce genre de problème. 157 00:14:00,915 --> 00:14:06,419 je pense que je vais dormir et rêver de tas d'or... 158 00:14:06,587 --> 00:14:11,424 devenant de plus en plus gros. 159 00:14:16,222 --> 00:14:20,016 Croyez-vous ce que ce vieil homme qui était c'est lui qui parle à l'Oso Negro... 160 00:14:20,184 --> 00:14:21,935 dit l'autre soir... 161 00:14:22,103 --> 00:14:25,689 à propos de l'or qui change l'âme d'un homme alors ce n'est pas le même genre de gars... 162 00:14:25,857 --> 00:14:28,066 qu'il était avant de le trouver ? 163 00:14:28,401 --> 00:14:30,193 Je suppose que tout dépend de l'homme. 164 00:14:30,361 --> 00:14:32,404 C'est exactement ce que je dis. 165 00:14:32,572 --> 00:14:34,656 L’or ne porte aucune malédiction. 166 00:14:34,824 --> 00:14:39,452 Tout dépend si oui ou non le le gars qui trouve que c'est le bon gars. 167 00:14:39,620 --> 00:14:40,912 La façon dont je le vois... 168 00:14:41,080 --> 00:14:43,874 l'or peut être autant de une bénédiction comme une malédiction. 169 00:14:44,125 --> 00:14:46,960 - Hé, euh, Dobbsie ? - Ouais. 170 00:14:47,128 --> 00:14:49,921 Regarde qui sort de l'Hôtel Bristol. 171 00:14:50,715 --> 00:14:53,216 Est-ce Pat McCormick ou est-ce que je vois des choses ? 172 00:14:57,388 --> 00:14:58,763 C'est lui. 173 00:14:58,931 --> 00:15:01,474 - Let's get him. - Faisons-le bander. 174 00:15:01,642 --> 00:15:04,436 Why don't you and me tu vas m'acheter des trucs pour faire du shopping ? 175 00:15:04,604 --> 00:15:07,147 Par exemple, je pourrais use a new pair of shoes. 176 00:15:07,315 --> 00:15:09,316 Bonjour les gars, comment allez-vous ? Heureux de vous voir. 177 00:15:09,483 --> 00:15:12,110 - M. Dobbs et M. Curtin, Senorita ... │- Lopez. 178 00:15:12,278 --> 00:15:14,821 López. Je veux que vous les gars viens boire un verre avec moi. 179 00:15:16,198 --> 00:15:17,824 J'ai des affaires avec ces messieurs. 180 00:15:17,992 --> 00:15:20,702 Tu remontes à l'hôtel et attends, hein ? Je ne serai pas long. 181 00:15:22,747 --> 00:15:23,914 D'accord. 182 00:15:24,081 --> 00:15:28,418 Prenons ce verre. Où étais-tu ? Je t'ai cherché partout. 183 00:15:32,965 --> 00:15:34,424 Trois shots de seigle. 184 00:15:34,592 --> 00:15:36,092 Fais mon brandy, Three Star. 185 00:15:36,260 --> 00:15:38,970 - Deux eaux-de-vie. - Le seigle me suffit. 186 00:15:39,138 --> 00:15:42,390 Je suppose que tu te demandes à propos de cet argent qui vous revient. 187 00:15:42,558 --> 00:15:45,435 Le fait est que je n'ai pas été payé je n'ai pas encore signé ce contrat moi-même. 188 00:15:45,603 --> 00:15:49,606 Si j'avais de l'argent, tu l'aurais à la première heure. Je vous mettrai tous les deux sur mon prochain contrat. 189 00:15:49,774 --> 00:15:51,942 Ça arrivera jusqu'à lundi, nous sommes partis vendredi. 190 00:15:52,610 --> 00:15:54,694 Voilà pour la boue dans vos yeux. 191 00:15:57,448 --> 00:15:59,908 Nous voulons ce qui nous arrive et nous le voulons maintenant. 192 00:16:00,076 --> 00:16:02,619 - N'ai-je pas fini de te le dire ? - Mieux vaut venir. 193 00:16:02,787 --> 00:16:06,039 Eh bien, les garçons, je vais vous dire quoi Je le ferai. Je te donne 25 pour cent. 194 00:16:06,207 --> 00:16:09,334 Je suppose que je peux atteindre 30 pour cent. Le bilan, en milieu de semaine prochaine ? 195 00:16:09,502 --> 00:16:10,877 Ici et maintenant. 196 00:16:11,045 --> 00:16:14,047 Chaque centime ou tu ne sortiras pas d'ici. Vous serez exécuté. 197 00:16:14,215 --> 00:16:16,841 N'arrêtons pas d'être amis. Et si on prenait un autre verre ? 198 00:16:17,009 --> 00:16:19,052 Encore deux eaux-de-vie. Mettez la bouteille sur le bar. 199 00:16:19,220 --> 00:16:21,388 Si tu as des idées à propos de nous faire boire de l'alcool... 200 00:16:21,555 --> 00:16:24,683 Oh non, je t'invite juste prendre un verre amicalement avec moi. 201 00:17:30,082 --> 00:17:33,960 - Je suis léché, les garçons, je suis léché. - Donnez-nous notre argent. 202 00:17:34,128 --> 00:17:37,464 Ouais, donne-nous notre argent. 203 00:17:40,301 --> 00:17:42,969 Je ne peux pas voir. 204 00:17:46,348 --> 00:17:51,561 Cinquante, 100, 200... 205 00:17:52,063 --> 00:17:53,313 trois cents. 206 00:17:53,481 --> 00:17:56,357 - C'est ça, n'est-ce pas, Curt ? - Ouais, c'est ça. 207 00:17:58,277 --> 00:18:00,862 Battons-le avant que la loi n'arrive. 208 00:18:03,616 --> 00:18:06,201 Voilà pour les boissons et l'utilisation de la cantine. 209 00:18:10,831 --> 00:18:13,166 - Tu sais quelque chose, Curt ? - Quoi? 210 00:18:13,334 --> 00:18:18,004 Nous ne sommes pas très intelligents, suspendus autour de Tampico en attendant un emploi. 211 00:18:18,172 --> 00:18:19,881 L'argent diminue chaque jour... 212 00:18:20,049 --> 00:18:23,134 et bientôt nous sommes de retour où nous étions, encore sur les fesses... 213 00:18:23,302 --> 00:18:26,846 pousser les gars pour des sous et dormir dans des wagons de marchandises. 214 00:18:27,014 --> 00:18:28,807 C'est exact. Vous avez des idées ? 215 00:18:28,974 --> 00:18:30,308 Ouais. 216 00:18:30,476 --> 00:18:33,061 Ce vieil homme dans l'Oso Negro m'a fait réfléchir. 217 00:18:33,229 --> 00:18:34,270 Et ? 218 00:18:34,438 --> 00:18:36,731 Pourquoi ne pas essayer de chercher de l'or pour changer ? 219 00:18:36,899 --> 00:18:39,692 Ce n'est pas plus risqué que j'attends ici une pause... 220 00:18:39,860 --> 00:18:42,904 et c'est le pays où les pépites pleurent pour toi... 221 00:18:43,072 --> 00:18:47,826 pour les sortir de terre, faites-en des pièces brillantes... 222 00:18:47,993 --> 00:18:50,829 sur les doigts et le cou de belles dames. 223 00:18:50,996 --> 00:18:54,124 Une chose, vivre à l'air libre, c'est moins cher qu'ici à Tampico. 224 00:18:54,291 --> 00:18:55,583 Notre argent durerait plus longtemps. 225 00:18:55,751 --> 00:18:59,337 Plus cela dure longtemps, plus notre il y aurait une chance de déterrer quelque chose. 226 00:18:59,505 --> 00:19:01,339 Il nous faudrait du matériel, d'accord. 227 00:19:01,507 --> 00:19:05,885 Pioches et pelles, poêles, burros. Je me demande combien tout cela coûterait. 228 00:19:06,053 --> 00:19:09,180 - Ce vieil homme le saurait. - Ouais, il pourrait nous donner quelques indications. 229 00:19:09,348 --> 00:19:12,392 Il est trop vieux pour l'emmener. Il faudrait le mettre sur notre dos. 230 00:19:12,560 --> 00:19:14,561 Vous ne pouvez pas parler de certains de ces vieux gars. 231 00:19:14,728 --> 00:19:17,397 C'est surprenant parfois à quel point ils sont durs. 232 00:19:17,565 --> 00:19:19,774 Je ne sais pas quel or on dirait dans le sol. 233 00:19:19,942 --> 00:19:23,695 Je ne l'ai vu qu'en bijouterie les fenêtres et la bouche des gens. 234 00:19:23,863 --> 00:19:25,572 Vous savez quelque chose sur la prospection ? 235 00:19:25,739 --> 00:19:28,741 Euh... Pas grand chose, quand on y arrive. 236 00:19:28,909 --> 00:19:31,786 Nous aurions peut-être besoin d'un un gars expérimenté comme ce vieux. 237 00:19:31,954 --> 00:19:34,247 Allons le retrouver tout de suite. 238 00:19:35,833 --> 00:19:38,334 Vais-je y aller ? Hé. Eh bien, quel question. Bien sûr, j'irai. 239 00:19:38,502 --> 00:19:41,129 À tout moment, n'importe quel jour, j'étais j'attends que deux gars me le demandent. 240 00:19:41,297 --> 00:19:43,590 À la recherche de l'or ? Je suis toujours à votre service. 241 00:19:43,757 --> 00:19:47,510 J'ai 300 dollars en liquide à la banque. Deux cents, je suis prêt à investir. 242 00:19:47,678 --> 00:19:49,929 Le dernier argent que j'ai reçu. Quand c'est parti, j'ai fini. 243 00:19:50,097 --> 00:19:52,098 Si tu ne prends pas de risque, je ne peux pas faire de gain. 244 00:19:52,266 --> 00:19:56,436 - Combien de fric devez-vous mettre dedans ? - J'ai 150 dollars et Curtin a la même chose. 245 00:19:56,604 --> 00:19:59,981 Cinq cents, ce n'est pas assez pour acheter des outils, armes et provisions essentielles. 246 00:20:00,149 --> 00:20:03,276 - Pourquoi avons-nous besoin d'armes ? - La viande est une chose et les bandits en sont une autre. 247 00:20:03,444 --> 00:20:06,779 Nous irons au pays des bandits. Nous devrions en avoir 600 à nous deux. 248 00:20:06,947 --> 00:20:09,616 - C'est autant, hein ? - Tu ne peux plus creuser ? 249 00:20:09,783 --> 00:20:12,118 - Pas un centime rouge. - Monsieur. 250 00:20:13,037 --> 00:20:16,289 Monsieur! Donnez-moi mon argent, monsieur. 251 00:20:16,457 --> 00:20:19,834 - Dix pour cent pour la vente du gagnant billet. │- Éloigne-toi de moi, veux-tu ? 252 00:20:20,002 --> 00:20:23,171 S'il vous plaît, monsieur. Celui qui dessine le le numéro porte-bonheur offre un cadeau à ― 253 00:20:23,339 --> 00:20:25,006 Je ne veux pas de billet de loterie. 254 00:20:25,174 --> 00:20:28,176 Si tu ne le fais pas, tu as du mal chance pour le reste de ta vie. 255 00:20:28,344 --> 00:20:31,054 Quoi? Attends une minute. Qu'as-tu dit en premier ? 256 00:20:31,222 --> 00:20:32,889 Il vous a vendu le ticket gagnant. 257 00:20:34,892 --> 00:20:37,769 Hé, attends une minute. C'est ce que tu veux dire ? 258 00:20:37,937 --> 00:20:38,978 Oui, monsieur. 259 00:20:39,146 --> 00:20:41,105 - C'est le gagnant ? - Prix de deux cents pesos. 260 00:20:41,273 --> 00:20:42,315 Où? 261 00:20:44,109 --> 00:20:45,944 - Hé, c'est mon numéro. - Effectivement. 262 00:20:46,111 --> 00:20:49,030 Regarde juste cette graisse, riche numéro imprimé. 263 00:20:49,198 --> 00:20:53,411 C'est le genre de sucre Papa aime bien. Ah, 200 pesos. 264 00:20:53,579 --> 00:20:55,664 Bienvenue, doux petits smackeroos. 265 00:20:55,831 --> 00:20:58,750 Tiens, fils, voici un cadeau pour toi avec ma bénédiction. 266 00:20:58,960 --> 00:21:00,252 - Muchas gracias, señor. 267 00:21:00,419 --> 00:21:04,422 Eh bien, voudriez-vous secouer la main qui a acheté ce billet ? 268 00:21:04,590 --> 00:21:06,633 - Félicitations. - Félicitations, toi-même. 269 00:21:06,801 --> 00:21:09,970 - Vous en profitez autant que Je le fais. │- Comment tu comprends ça ? 270 00:21:10,137 --> 00:21:13,556 Ne vient-il pas de dire qu'il nous fallait 600 dollars ? C'est ce que nous avons maintenant, n'est-ce pas ? 271 00:21:13,724 --> 00:21:14,891 - Ouais, mais ― - Mais quoi ? 272 00:21:15,059 --> 00:21:18,270 - Tu me supportes ? - C'est une proposition tout ou rien. 273 00:21:18,437 --> 00:21:22,148 Si nous faisons une découverte, nous le serons allumer nos cigares avec des billets de 100 $. 274 00:21:22,316 --> 00:21:24,693 Si nous ne le faisons pas, la différence entre ce que j'ai mis... 275 00:21:24,860 --> 00:21:27,487 ce n'est pas suffisant pour me garder d'où j'étais : 276 00:21:27,655 --> 00:21:29,239 Polir un banc avec mon pantalon. 277 00:21:30,366 --> 00:21:32,492 Mettez-la là, partez. 278 00:21:47,258 --> 00:21:50,593 Nous achèterons nos burros chez Perla et dirigez-vous vers le nord-ouest en vous éloignant de la voie ferrée. 279 00:21:50,761 --> 00:21:53,763 Inutile de chercher à proximité d'une voie ferrée, ou n'importe quel type de route du tout... 280 00:21:53,931 --> 00:21:57,642 parce que les ingénieurs en construction examinent chaque parcelle de terrain autour de la route... 281 00:21:57,810 --> 00:22:00,562 pendant qu'ils construisent. Nous allons là où il n'y a pas de sentiers. 282 00:22:00,730 --> 00:22:05,233 Où aucun géomètre ni personne connaissant tout ce qui concerne la prospection a déjà été fait. 283 00:22:05,401 --> 00:22:06,568 Le meilleur endroit où aller... 284 00:22:06,736 --> 00:22:11,156 quiconque travaille avec un salaire n'irait pas parce qu'il ne risquerait pas sa peau. 285 00:23:14,053 --> 00:23:16,137 J'en ai trois. Combien en as-tu eu ? 286 00:23:16,305 --> 00:23:18,431 - Un couple. - J'en suis un. Je parie que j'en ai plus. 287 00:23:18,599 --> 00:23:20,058 J'en ai trois. Beau tournage, hein ? 288 00:23:20,226 --> 00:23:22,977 Regarde ce trou de deux pouces de ma tête. C'était proche. 289 00:23:23,145 --> 00:23:26,856 Les balles volaient épaisses et rapides ici. Cela ressemblait à un essaim d'abeilles. 290 00:23:27,024 --> 00:23:30,568 Ce bandit au chapeau d'or, je l'avais je jette mon dévolu sur lui, aussi gentil qu'il vous plaise. 291 00:23:30,736 --> 00:23:33,154 Le train a tremblé et je l'ai raté. J'aurais aimé l'avoir. 292 00:23:33,322 --> 00:23:35,698 Gros rocher sur le voie, donc le train s'arrête. 293 00:23:35,866 --> 00:23:39,494 Les bandits ont une grosse surprise parce que des soldats dans le train les attendaient. 294 00:23:39,662 --> 00:23:42,664 - Peu de passagers sont tués. - Voici où nous allons. 295 00:23:42,832 --> 00:23:45,291 Ne montre pas s'il y a montagne, marais ou désert. 296 00:23:45,459 --> 00:23:47,460 Cela montre aux créateurs de la carte, je ne sais pas. 297 00:23:47,628 --> 00:23:50,046 Une fois au sol, nous ouvrons les yeux et regardons autour de nous. 298 00:23:50,214 --> 00:23:52,841 Mouchons-nous aussi. Croyez-le ou pas, j'ai connu un gars... 299 00:23:53,008 --> 00:23:55,802 qui pourrait sentir l'or un crétin peut sentir l'eau. 300 00:24:45,895 --> 00:24:47,061 De quoi s'agit-il ? 301 00:24:47,229 --> 00:24:49,689 Nous allons à la campagne très sauvage et dangereux. 302 00:24:49,857 --> 00:24:53,735 Je dois traverser des jungles et grimper des montagnes si hautes qu’elles s’élèvent au-dessus des nuages. 303 00:24:53,903 --> 00:24:57,614 Des tigres si grands et si forts qu'ils peuvent grimper des arbres avec des burros dans la bouche. Bien. 304 00:24:57,781 --> 00:25:01,576 Je suis content d'entendre de telles histoires parce que ça signifie que peu d’étrangers y ont mis les pieds. 305 00:25:01,744 --> 00:25:04,913 Eh bien, allons-y. 306 00:25:21,889 --> 00:25:23,223 Oh. 307 00:26:08,310 --> 00:26:09,852 Hé. 308 00:26:11,063 --> 00:26:14,857 S'il y avait de l'or dans ces montagnes, combien de temps serait-il resté là ? 309 00:26:15,025 --> 00:26:17,527 Des millions et des millions d'années, n'est-ce pas ? 310 00:26:17,695 --> 00:26:19,696 Quelle est notre urgence ? 311 00:26:19,863 --> 00:26:23,533 Quelques jours plus ou moins ça ne fera aucune différence. 312 00:26:23,701 --> 00:26:25,994 Souviens-toi de ce que tu as dit de retour à Tampico... 313 00:26:26,161 --> 00:26:29,163 à propos de devoir emballer ça un vieil homme sur notre dos ? 314 00:26:32,418 --> 00:26:35,920 C'est à ce moment-là que je l'ai emmené pour un être humain ordinaire... 315 00:26:36,088 --> 00:26:38,339 pas en partie chèvre. 316 00:26:38,507 --> 00:26:40,091 Regardez-le grimper, voulez-vous ? 317 00:26:45,139 --> 00:26:48,474 Ce qui m'intéresse, c'est comment il peut y aller toute la journée longtemps au soleil sans eau. 318 00:26:48,642 --> 00:26:51,269 Peut-être qu'il est aussi en partie chameau. 319 00:26:51,979 --> 00:26:53,855 Si j'avais su ce que signifiait prospecter... 320 00:26:54,023 --> 00:26:57,233 Je serais resté à Tampico et j'ai attendu qu'un autre travail se présente. 321 00:27:03,365 --> 00:27:06,159 - Hé. - Quel est le problème? 322 00:27:06,327 --> 00:27:07,952 Regarder. 323 00:27:08,829 --> 00:27:13,750 - Regarde ça brille. C'est jaune aussi, comme ― │- Comme... 324 00:27:13,917 --> 00:27:15,209 De l'or. 325 00:27:15,377 --> 00:27:19,797 Howard. Howard. Howard ! Howard. 326 00:27:19,965 --> 00:27:22,842 Revenez, nous avons trouvé quelque chose. 327 00:27:23,385 --> 00:27:28,097 Hé, regarde. Hé, regarde, Curt, il y a une veine ici dans ce rocher. 328 00:27:28,891 --> 00:27:31,434 Et regarde ici. Regardez, c'est partout. 329 00:27:31,602 --> 00:27:33,269 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 330 00:27:33,437 --> 00:27:36,064 Seul l'or brille et brille comme ça. 331 00:27:36,231 --> 00:27:38,441 Nous l'avons atteint, Curt. 332 00:27:39,735 --> 00:27:43,237 Écoutez, d'après l'apparence des choses... 333 00:27:43,405 --> 00:27:45,239 nous sommes devenus riches. 334 00:27:45,741 --> 00:27:48,910 - Écoute, c'est partout ici. - Nous avons trouvé ― Comment l'appelez-vous ? 335 00:27:49,078 --> 00:27:50,078 - Filon mère. - Droite. 336 00:27:50,245 --> 00:27:52,747 Howard. Allez. Regarder. Regarder. 337 00:27:53,040 --> 00:27:56,793 Tiens, regarde ce rocher. C'est plein d'or. Des veines. 338 00:27:56,960 --> 00:27:58,878 Cela ne paierait pas le dîner pour un wagon complet. 339 00:28:00,547 --> 00:28:01,756 Ce n'est pas de l'or ? 340 00:28:01,924 --> 00:28:04,175 Pyrite. L'or des fous. 341 00:28:04,343 --> 00:28:06,469 Non pas qu'il n'y en ait pas plein de vraies choses. 342 00:28:06,637 --> 00:28:10,264 Je l'ai parcouru quatre ou cinq fois. Un endroit hier avait l'air riche... 343 00:28:10,432 --> 00:28:13,017 mais l'eau pour se laver le sable était à des kilomètres. 344 00:28:13,185 --> 00:28:16,604 Les autres endroits, il n'y en avait pas assez de l'or pour nous payer une bonne journée de salaire. 345 00:28:16,772 --> 00:28:18,940 La prochaine fois que tu frapperas c'est riche, crie pour moi... 346 00:28:19,108 --> 00:28:22,110 avant de commencer à éclabousser de l'eau autour. L'eau est précieuse. 347 00:28:22,277 --> 00:28:24,654 Parfois, cela peut être plus précieux que l'or. 348 00:28:25,406 --> 00:28:26,781 Baudet. 349 00:28:38,168 --> 00:28:40,586 - Quoi de neuf? - Plus au nord, on dirait. 350 00:28:40,754 --> 00:28:43,047 Un « nord » ? Qu'est-ce qu'un « nord » ? 351 00:28:43,215 --> 00:28:45,299 Grands vents du nord cette période de l'année. 352 00:28:45,467 --> 00:28:49,512 Quand ils soufflent fort, ce pays désertique se tient debout sur ses pattes postérieures. 353 00:28:58,939 --> 00:29:01,315 Il ne reste plus que quelques kilomètres de ce truc lourd. 354 00:29:01,483 --> 00:29:03,985 Très bientôt, nous serons hors de cette vallée. 355 00:29:44,612 --> 00:29:47,071 Hé, vous les gars, que diriez-vous de quelques haricots ? 356 00:29:50,451 --> 00:29:52,202 Tu veux des haricots ? 357 00:29:54,789 --> 00:29:58,374 Traverser un pays extrêmement difficile demain. Tu ferais mieux d'avoir des haricots. 358 00:30:39,750 --> 00:30:41,084 Tu sais à quoi je pense ? 359 00:30:42,378 --> 00:30:44,546 Je pense que nous devrions abandonner... 360 00:30:44,713 --> 00:30:46,840 laissez toute la tenue... 361 00:30:47,007 --> 00:30:49,008 tout derrière. 362 00:30:49,176 --> 00:30:50,927 Retournez à la civilisation. 363 00:30:51,095 --> 00:30:54,681 Qu'est-ce que tu dis ? Revenir ? Ha, ah ! Eh bien, dis-le à ma vieille grand-mère. 364 00:30:54,849 --> 00:30:57,517 J'ai deux compagnons de lit qui donnent des coups de pied à la première goutte de pluie... 365 00:30:57,685 --> 00:30:59,435 et cache-toi quand le tonnerre gronde. 366 00:30:59,603 --> 00:31:01,813 Mon Dieu, mon Dieu. Quels grands prospecteurs. 367 00:31:01,981 --> 00:31:04,440 Deux commis à la chaussure lisant sur la prospection de l'or... 368 00:31:04,608 --> 00:31:07,110 au sud de la frontière ou à l'ouest des Rocheuses. 369 00:31:07,278 --> 00:31:10,321 Ta gueule. Tais-toi ou je te fracasse la tête. 370 00:31:10,489 --> 00:31:13,825 Allez-y, lancez-le. Si tu le faisais, tu le ferais ne quittez jamais ce désert vivant. 371 00:31:13,993 --> 00:31:16,244 Vous mourriez tous les deux ici plus misérable que les rats. 372 00:31:17,037 --> 00:31:20,039 Oh, laisse-le tranquille. Tu ne vois pas les noix du vieil homme ? 373 00:31:20,207 --> 00:31:23,668 Des noix ? Cinglé, n'est-ce pas ? Laisse-moi te dire quelque chose, mes deux bons compagnons de lit. 374 00:31:23,836 --> 00:31:25,795 Tu es tellement stupide, il y a rien à comparer. 375 00:31:25,963 --> 00:31:28,381 Plus bête que le plus stupide des crétins. Se regarder. 376 00:31:28,549 --> 00:31:30,675 Avez-vous déjà vu quelque chose comme vous-même pour des spécimens ? 377 00:31:35,723 --> 00:31:36,806 Tu es tellement stupide... 378 00:31:36,974 --> 00:31:39,309 tu ne vois pas les richesses vous marchez dessus. 379 00:31:48,736 --> 00:31:50,778 Ne vous attendez pas à trouver pépites d'or fondu. 380 00:31:50,946 --> 00:31:53,489 Ce n'est pas si riche. Ce n'est pas ici l'endroit où creuser. 381 00:31:53,657 --> 00:31:55,950 Ça vient de quelque part plus haut. Là-haut. 382 00:31:56,118 --> 00:31:59,829 C'est là-haut que nous je dois y aller. Là-haut. 383 00:32:05,210 --> 00:32:07,128 - C'est ça ? - C'est ça, d'accord. 384 00:32:07,296 --> 00:32:08,630 - De l'or, je veux dire. - Ouais. 385 00:32:08,797 --> 00:32:10,673 Bien sûr, ça ne ressemble pas à Je pensais que ce serait le cas. 386 00:32:10,841 --> 00:32:14,260 - Pas très différent du sable. - Ouais. C'est comme du sable ordinaire. 387 00:32:14,428 --> 00:32:17,013 - Ça ne brille pas. - Ce sera le cas quand ce sera raffiné. 388 00:32:17,181 --> 00:32:18,389 Le travail d'un autre gars. 389 00:32:18,557 --> 00:32:20,850 Tout ce que nous devons faire, c'est le mien et ramène-le là-bas. 390 00:32:21,018 --> 00:32:24,395 L'or n'est pas comme les pierres dans le lit d'une rivière. Il ne demande pas à être ramassé. Ha. 391 00:32:24,563 --> 00:32:28,232 Il faut savoir le reconnaître. Et trouver n'est pas tout. Pas de loin. 392 00:32:28,400 --> 00:32:30,652 Je dois la chatouiller alors elle en sortira en riant. 393 00:32:30,819 --> 00:32:32,820 Ouais, c'est vraiment riche. Ça rapportera bien. 394 00:32:32,988 --> 00:32:35,531 - C'est bon ? - Oh, environ 20 onces par tonne. 395 00:32:35,699 --> 00:32:38,451 - Cela fait 20 $ l'once. - Combien de tonnes pouvons-nous traiter par semaine ? 396 00:32:38,619 --> 00:32:39,911 Cela dépend de la façon dont nous travaillons dur. 397 00:32:40,079 --> 00:32:42,205 Nous ferions mieux de planter notre camp en bas du flanc de la montagne. 398 00:32:42,373 --> 00:32:43,706 Pourquoi, quand les fouilles sont là ? 399 00:32:43,874 --> 00:32:46,376 N'importe qui passe par là, nous pouvons dis-leur que nous sommes des chasseurs. 400 00:32:46,543 --> 00:32:50,046 - Ne serait-il pas plus simple de déposer une réclamation ? - Plus simple, mais pas si rentable. 401 00:32:50,214 --> 00:32:52,966 Un émissaire de l'un d'entre eux les grandes entreprises seraient là... 402 00:32:53,133 --> 00:32:56,219 avec un papier à la main montrant que nous n'avions pas le droit d'être ici. 403 00:32:56,553 --> 00:32:58,554 Ouais. Bien? 404 00:32:58,722 --> 00:33:01,307 Qu'est-ce que vous ressentez les gars être des hommes de propriété ? 405 00:33:01,475 --> 00:33:02,517 Hein. 406 00:33:05,479 --> 00:33:06,938 Les réservoirs vont fuir au début... 407 00:33:07,106 --> 00:33:10,066 jusqu'à ce que les planches commencent à gonfler et fermer les coutures. 408 00:33:12,194 --> 00:33:15,697 J'avais sûrement des idées farfelues sur la prospection de l'or. 409 00:33:15,864 --> 00:33:18,658 Tout était dans la découverte, pensais-je. Ha, ha. 410 00:33:19,243 --> 00:33:22,412 Je pensais que tout ce que tu avais à faire était de trouver le, ramassez-le, mettez-le dans des sacs... 411 00:33:22,579 --> 00:33:24,372 et portez-les à la banque la plus proche. 412 00:33:24,540 --> 00:33:26,958 Vous apprenez. je ne le ferai pas pouvoir vous dire une chose. 413 00:33:27,751 --> 00:33:29,585 - Le réservoir est déjà plein ? - Jusqu'au sommet. 414 00:33:29,753 --> 00:33:30,962 Ouvrez la vanne. 415 00:34:08,834 --> 00:34:11,210 À votre avis, combien cela coûte-t-il maintenant ? 416 00:34:11,879 --> 00:34:14,672 Oh, ça vaut environ 5 000 $, je pense. 417 00:34:16,091 --> 00:34:18,092 Quand allons-nous commencer à le diviser ? 418 00:34:21,221 --> 00:34:22,555 À chaque fois que tu dis. 419 00:34:22,723 --> 00:34:25,475 A quoi ça sert de le diviser du tout ? Je ne vois aucun intérêt. 420 00:34:25,642 --> 00:34:27,935 Nous rentrons tous ensemble quand le moment sera venu. 421 00:34:28,103 --> 00:34:30,772 Pourquoi ne pas attendre que nous soyons payés et ensuite partager l'argent ? 422 00:34:30,939 --> 00:34:36,235 - Quoi qu'il en soit, ça me convient. C'est vous, les gars, qui décidez. - Je suis pour le diviser au fur et à mesure. 423 00:34:36,403 --> 00:34:39,447 Rendre chaque gars responsable pour ses propres biens. 424 00:34:39,615 --> 00:34:41,199 Je préférerais que ce soit ainsi. 425 00:34:41,366 --> 00:34:44,160 Je n'ai pas aimé la responsabilité de garder votre trésor. 426 00:34:44,328 --> 00:34:45,828 Qui vous l'a demandé ? 427 00:34:45,996 --> 00:34:48,831 Ha, ha. C'est exact. Tu ne me l'as jamais demandé. 428 00:34:48,999 --> 00:34:52,001 Seulement, je pensais que j'étais le plus digne de confiance des trois. 429 00:34:52,169 --> 00:34:55,630 Toi? Ha! Comment ça se fait? 430 00:34:55,798 --> 00:35:00,134 J'ai dit le plus digne de confiance. Dans la mesure où étant le plus honnête, personne ne peut le dire. 431 00:35:00,969 --> 00:35:02,178 Je ne te comprends pas. 432 00:35:02,346 --> 00:35:04,931 Supposons que vous soyez facturé de prendre soin des marchandises. 433 00:35:05,099 --> 00:35:08,434 Un jour, je suis plongé dans les broussailles et Curtin est en route pour chercher des provisions. 434 00:35:08,602 --> 00:35:11,270 Ce serait votre chance de faire vos valises lève-toi et laisse-nous dans le froid. 435 00:35:11,438 --> 00:35:16,526 Seul un gars qui est un voleur dans l'âme le ferait. je pense que je ferai probablement une chose comme ça. 436 00:35:16,693 --> 00:35:18,694 En ce moment ça n'en vaudrait pas la peine... 437 00:35:18,862 --> 00:35:22,740 mais quand le tas aura atteint 300 onces, pensez à de telles choses, vous le ferez. 438 00:35:23,659 --> 00:35:24,700 Et toi ? 439 00:35:24,868 --> 00:35:27,703 Ha, ha. Oh, je ne suis pas rapide je ne suis plus debout. 440 00:35:27,871 --> 00:35:29,997 Tu es beaucoup plus dur qu'au début. 441 00:35:30,165 --> 00:35:34,377 Au moment où la pile devient tentante, Je ne pourrai pas courir aussi vite que toi. 442 00:35:34,545 --> 00:35:36,546 Tu m'aurais et une ficelle moi en un rien de temps. 443 00:35:36,713 --> 00:35:39,048 C'est pourquoi je pense Je suis le plus digne de confiance. 444 00:35:39,216 --> 00:35:41,134 Vu sous cet angle, vous avez raison. 445 00:35:41,301 --> 00:35:43,010 Mais ce serait peut-être une bonne idée... 446 00:35:43,178 --> 00:35:45,555 pour réduire les recettes trois façons chaque nuit. 447 00:35:45,722 --> 00:35:47,849 Vous décharger d'une responsabilité tu n'aimes pas. 448 00:35:48,016 --> 00:35:50,852 Gonfle par moi. Après avoir obtenu quelques centaines d'onces... 449 00:35:51,019 --> 00:35:53,479 ce sera une nuisance porter des sacs de notre cou. 450 00:35:53,647 --> 00:35:56,899 Chacun de nous devra cacher sa part de trésor des deux autres. 451 00:35:57,067 --> 00:35:59,666 Ce faisant, il aura être toujours aux aguets... 452 00:35:59,799 --> 00:36:01,696 que sa cachette est pas découvert. 453 00:36:01,864 --> 00:36:03,823 Quel esprit sale et sale vous avez. 454 00:36:03,991 --> 00:36:07,743 Oh non. Pas sale. Pas sale, bébé. Moi seul sais quel genre d'idées... 455 00:36:07,911 --> 00:36:10,705 même des gens soi-disant honnêtes obtenir quand l'or est en jeu. 456 00:36:11,248 --> 00:36:12,999 D'accord. 457 00:36:13,750 --> 00:36:16,252 Ici, elle va de trois manières. 458 00:37:35,668 --> 00:37:59,440 Dobbs. 459 00:38:29,805 --> 00:38:34,559 Howard. Howard. Howard. 460 00:38:35,227 --> 00:38:37,395 Howard, viens vite. 461 00:38:45,237 --> 00:38:47,405 Il arrive. 462 00:38:48,574 --> 00:38:51,492 Reste tranquille une minute jusqu'à ce que vous retrouvez vos sens. 463 00:38:52,453 --> 00:38:53,578 Ce qui s'est passé? 464 00:38:54,330 --> 00:38:55,872 Une partie de la mine s'est effondrée sur toi. 465 00:39:03,297 --> 00:39:04,839 J'ai reçu un coup à la tête. 466 00:39:05,466 --> 00:39:06,507 Aucun os cassé ? 467 00:39:06,675 --> 00:39:08,885 Non, je ne pense pas. 468 00:39:09,845 --> 00:39:13,181 - Qui m'a sorti ? - Curtin l'a fait. 469 00:39:14,933 --> 00:39:16,934 Je te dois la vie, partenaire. 470 00:39:17,978 --> 00:39:19,937 Oublie ça. 471 00:39:32,117 --> 00:39:35,661 Que vas-tu faire de ton de l'argent quand nous reviendrons et encaisserons ? 472 00:39:35,829 --> 00:39:38,498 Je m'entends depuis des années. Je peux encore tenir ma fin... 473 00:39:38,665 --> 00:39:41,918 quand il s'agit d'une dure journée de travail, mais je ne suis plus l'homme que j'étais autrefois. 474 00:39:42,086 --> 00:39:45,505 L'année prochaine, le mois prochain, la semaine prochaine, d'ici tonnerre, je ne serai pas l'homme que je suis aujourd'hui. 475 00:39:45,672 --> 00:39:47,465 Je vais m'installer dans un endroit calme... 476 00:39:47,633 --> 00:39:50,259 obtenir une petite affaire, quincaillerie, épicerie... 477 00:39:50,427 --> 00:39:53,805 passer mon temps à lire des bandes dessinées bandes dessinées et récits d'aventures. 478 00:39:53,972 --> 00:39:56,391 Une chose est sûre. Je ne vais pas faire de prospection... 479 00:39:56,558 --> 00:39:58,893 perdre du temps et de l'argent pour trouver une autre mine d'or. 480 00:39:59,061 --> 00:40:01,145 Et vous ? Quels projets avez-vous ? 481 00:40:01,313 --> 00:40:04,273 Je pense acheter un terrain et faire pousser des fruits. Des pêches, peut-être. 482 00:40:04,441 --> 00:40:06,818 Comment es-tu arrivé à se contenter de pêches ? 483 00:40:06,985 --> 00:40:08,486 Un été, quand j'étais enfant... 484 00:40:08,654 --> 00:40:11,823 J'ai travaillé comme cueilleur dans une pêche récolte dans la vallée de San Joaquin. 485 00:40:12,116 --> 00:40:13,491 Bon sang, c'était vraiment quelque chose. 486 00:40:14,493 --> 00:40:16,494 Des centaines de personnes, jeunes et vieux. 487 00:40:16,662 --> 00:40:18,246 Des familles entières travaillent ensemble. 488 00:40:18,956 --> 00:40:20,706 La nuit, après une journée de travail... 489 00:40:20,874 --> 00:40:24,335 nous avions l'habitude de faire de grands feux de joie et asseyez-vous et chantez sur de la musique de guitare. 490 00:40:24,503 --> 00:40:26,462 Jusqu'au matin parfois. 491 00:40:26,630 --> 00:40:31,008 Nous allions dormir, nous réveiller et chante et rendors-toi. 492 00:40:31,176 --> 00:40:33,636 Tout le monde a passé un moment merveilleux. 493 00:40:34,430 --> 00:40:36,639 Depuis, j'ai un envie de devenir cultivateur. 494 00:40:37,724 --> 00:40:40,393 Ça doit être génial de regarder ton propres arbres mis sur des feuilles... 495 00:40:40,561 --> 00:40:42,687 fleurir et porter. 496 00:40:42,855 --> 00:40:47,859 Regarder les fruits grossir et mûrs sur les branches, prêts à être cueillis. 497 00:40:48,861 --> 00:40:49,861 De quoi s'agit-il ? 498 00:40:50,946 --> 00:40:52,989 On se dit ce que nous souhaitons faire. 499 00:40:53,157 --> 00:40:54,365 Oh! 500 00:40:54,533 --> 00:40:57,368 Maintenant moi, j'ai tout compris ce que je vais faire. 501 00:40:57,536 --> 00:40:59,203 Parle-nous-en, Dobbsie. 502 00:40:59,371 --> 00:41:03,166 Eh bien, tout d'abord, je vais chez un turc je prends un bain et je vais transpirer et me tremper... 503 00:41:03,333 --> 00:41:06,502 jusqu'à ce que j'obtienne toute la crasse et la saleté de mon système. 504 00:41:06,670 --> 00:41:10,047 Ensuite je vais chez un mercier et je vais me procurer des fringues flambant neuves. 505 00:41:10,215 --> 00:41:12,216 Des dizaines de tout. 506 00:41:12,384 --> 00:41:17,221 Ensuite, je vais dans un café sympa, commandez tout sur la facture... 507 00:41:17,389 --> 00:41:20,141 et si ce n'est pas juste, ou peut-être même si c'est le cas... 508 00:41:20,309 --> 00:41:23,060 Je vais brailler le serveur, reprends tout ça. 509 00:41:23,896 --> 00:41:25,146 Quelle est la suite au programme ? 510 00:41:26,899 --> 00:41:28,357 Eh bien, qu'est-ce que ce serait ? 511 00:41:38,702 --> 00:41:40,870 Je ne parlerais pas ou pensez même aux femmes. 512 00:41:41,038 --> 00:41:42,330 Ce n'est pas bon pour la santé. 513 00:41:43,707 --> 00:41:47,543 Ouais, peut-être que tu as raison, vu comme à quel point les perspectives sont lointaines. 514 00:41:47,711 --> 00:41:48,961 Vous savez quoi? 515 00:41:49,129 --> 00:41:51,714 Nous devrions mettre une limite à notre avis, soyez d'accord entre nous... 516 00:41:51,882 --> 00:41:53,966 quand nous en avons autant, nous relevons les enjeux. 517 00:41:54,134 --> 00:41:57,220 - Selon vous, quelle devrait être la limite être ? │- Dites 25 000 $ pièce. 518 00:41:57,387 --> 00:42:00,431 Vingt-cinq mille ? Euh, des petites pommes de terre. 519 00:42:00,599 --> 00:42:01,724 Combien dites-vous ? 520 00:42:01,892 --> 00:42:04,602 Oh, 50 000 quand même, 75 serait plutôt ça. 521 00:42:04,770 --> 00:42:07,355 Prends un an, si la veine a tenu bon. Ce ne serait pas probable. 522 00:42:07,523 --> 00:42:11,067 Qu'est-ce qu'une année plus ou moins quand ce genre d'argent est-il disponible ? 523 00:42:11,235 --> 00:42:13,945 Oh, 25 000, c'est largement en ce qui me concerne. 524 00:42:14,112 --> 00:42:18,491 - Assez pour le reste de ma vie. - Eh bien, bien sûr, tu es vieux. Je suis jeune. 525 00:42:18,659 --> 00:42:20,701 J'ai besoin de pâte et en abondance. 526 00:42:21,870 --> 00:42:25,206 Vingt-cinq mille en un seul morceau c'est plus que ce à quoi je m'attendais. 527 00:42:25,374 --> 00:42:28,251 - Petites pommes de terre. │- Il n'y a pas utiliser la fabrication de porcs de nous-mêmes. 528 00:42:30,170 --> 00:42:31,712 Porc, n'est-ce pas ? 529 00:42:31,880 --> 00:42:35,424 Je serais dans mes droits si j'exigeais encore la moitié de ce que vous obtenez. 530 00:42:36,343 --> 00:42:37,385 Comment ça se fait? 531 00:42:37,553 --> 00:42:40,596 Il est indéniable que j'ai supporté la part du lion de l'argent liquide. 532 00:42:40,764 --> 00:42:43,766 C'est ce que tu as fait, Dobbsie, et j'ai toujours eu l'intention de te rembourser. 533 00:42:43,934 --> 00:42:47,562 Dans n'importe quel endroit civilisé, le plus grand investisseur obtient le plus gros rendement, n'est-ce pas ? 534 00:42:47,729 --> 00:42:50,565 Ha. C'est une chose en faveur de la nature. 535 00:42:50,732 --> 00:42:54,110 Non pas que j'aie l'intention de l'exiger, mais Je serais dans mon droit si je le faisais. 536 00:42:54,278 --> 00:42:58,197 La prochaine fois que tu me traiteras de porc, souviens-toi juste ce que j'aurais pu faire si je l'avais voulu. 537 00:42:58,365 --> 00:43:00,825 Il serait sage de ne pas mettre les choses sur une base monétaire. 538 00:43:00,993 --> 00:43:05,538 Voilà, Dobbs. Ce que je te dois avec intérêts. 539 00:43:13,672 --> 00:43:16,007 Je n'aime tout simplement pas être on l'appelle un porc, c'est tout. 540 00:43:58,800 --> 00:44:01,135 Mieux vaut ne pas sauter. J'aurais peut-être pu te le laisser. 541 00:44:01,303 --> 00:44:02,887 Vous sortez pour une promenade à minuit ? 542 00:44:03,055 --> 00:44:04,889 Tigre dans le coin, je suis allé pour voir les burros. 543 00:44:05,057 --> 00:44:06,766 - Donc? - Qu'est-ce qu'il y a, Dobbsie ? 544 00:44:06,933 --> 00:44:09,018 Je pense que je vais voir si le les burros vont bien. 545 00:44:09,186 --> 00:44:11,062 Poursuivre. Aidez-vous. 546 00:44:26,286 --> 00:44:28,746 - Quoi de neuf? - Rien ne va. 547 00:44:31,083 --> 00:44:32,416 Où se trouve Dobbs ? 548 00:44:32,584 --> 00:44:34,877 Fouiller dans le noir là-bas. 549 00:44:38,840 --> 00:44:41,592 Il est sûr de prendre un longtemps là-bas. 550 00:44:41,760 --> 00:44:44,261 Je pense que je vais aller voir. 551 00:45:06,785 --> 00:45:07,785 Où est Curtin? 552 00:45:09,287 --> 00:45:12,456 Il est quelque part là-bas. Il a dit qu'il allait jeter un oeil. 553 00:45:41,069 --> 00:45:42,903 C'est encore moi, mais je je ne prendrai pas mon tour. 554 00:45:43,071 --> 00:45:47,491 Arrêtez de vous soucier de vos biens, partez au lit. Nous avons du travail à faire demain. 555 00:45:59,715 --> 00:46:04,302 Je ne peux pas m'attraper en train de dormir. Ne crois jamais ça. 556 00:46:04,470 --> 00:46:06,512 Je ne suis pas si stupide. 557 00:46:07,556 --> 00:46:09,640 Le jour où tu essaies de mettre n'importe quoi sur moi... 558 00:46:09,808 --> 00:46:12,852 cela coûtera cher à vous deux. 559 00:46:22,446 --> 00:46:27,033 Plus aucune lèvre ne sort de toi et Je vais me lever et vous le laisser. 560 00:46:27,451 --> 00:46:29,118 Si tu sais ce qui est bon pour toi... 561 00:46:29,286 --> 00:46:33,247 tu ne feras pas de singe avec Fred C. Dobbs. 562 00:46:35,959 --> 00:46:38,878 Tu devrais te procurer un tas de Dobbs. Il parle tout seul. 563 00:46:39,046 --> 00:46:41,130 Quelque chose le ronge, Je ne sais pas quoi. 564 00:46:41,298 --> 00:46:43,633 Il cherche juste des ennuis. 565 00:46:51,058 --> 00:46:53,142 "Nous sommes à court des provisions, Dobbsie. 566 00:46:53,310 --> 00:46:55,311 Et si tu allais au village ? » 567 00:46:55,896 --> 00:46:58,189 Pour qui Howard se prend-il ? me donner des ordres ? 568 00:46:58,357 --> 00:46:59,565 Qu'est-ce que c'est, Dobbs ? 569 00:46:59,733 --> 00:47:01,108 - Rien. - Attention. 570 00:47:01,276 --> 00:47:03,029 C'est un mauvais signe quand un le gars se parle tout seul. 571 00:47:03,176 --> 00:47:05,029 Ouais? À qui d'autre vais-je parler ? 572 00:47:05,197 --> 00:47:06,656 Certainement pas toi ou Curtin. 573 00:47:06,824 --> 00:47:09,242 - Vous êtes de bons partenaires. - Quelque chose dans ton nez ? 574 00:47:09,409 --> 00:47:10,952 Soufflez-le, ça vous fera du bien. 575 00:47:11,119 --> 00:47:13,621 Ne comprenez pas l'idée, vous deux mettent n'importe quoi par-dessus. 576 00:47:13,789 --> 00:47:15,873 - Allez-y doucement. - Je sais à quoi sert ton jeu. 577 00:47:16,041 --> 00:47:17,124 Vous en savez plus que moi. 578 00:47:17,292 --> 00:47:20,044 Pourquoi dois-je aller au village à la place de toi et Curtin ? 579 00:47:20,212 --> 00:47:24,006 Ne pensez pas que je ne vois pas à travers cela. Vous vous êtes affrontés tous les deux. 580 00:47:24,174 --> 00:47:27,760 Les deux jours où je serais parti te donneraient il est temps de découvrir où se trouvent mes marchandises. 581 00:47:28,387 --> 00:47:30,847 Peur dans ce sens, emportez vos marchandises avec vous. 582 00:47:31,431 --> 00:47:34,225 Et je cours le risque de les avoir m'a été enlevé par des bandits ? 583 00:47:34,393 --> 00:47:36,644 Si vous les rencontrez, tu n'aurais pas de chance de toute façon. 584 00:47:36,812 --> 00:47:39,167 Ils te tueraient pour les chaussures à vos pieds. 585 00:47:39,292 --> 00:47:42,567 Alors c'est tout. Tout est clair maintenant. 586 00:47:42,734 --> 00:47:44,527 Vous espérez que les bandits m'attraperont. 587 00:47:44,695 --> 00:47:47,113 Cela vous ferait économiser beaucoup des ennuis, n'est-ce pas ? 588 00:47:47,281 --> 00:47:49,615 Vos consciences cela ne vous dérangerait pas non plus. 589 00:47:50,742 --> 00:47:52,785 Très bien, Dobbs, oublie ça. 590 00:48:21,356 --> 00:48:23,357 Ah, exactement comme je le pensais. 591 00:48:23,525 --> 00:48:26,193 - Quelle est l'idée ? - Levez les mains. 592 00:48:27,988 --> 00:48:31,198 J'ai envie de partir et vous gonfler, la poitrine et le ventre. 593 00:48:31,366 --> 00:48:33,159 Ça te dérangerait de me le dire de quoi s'agit-il ? 594 00:48:33,327 --> 00:48:37,163 - Cela ne vous mènera nulle part faire l'idiot. │- Eh bien, je le serai. 595 00:48:37,331 --> 00:48:40,708 - C'est donc là que sont cachés vos biens. - Quel est le problème ici ? 596 00:48:40,876 --> 00:48:43,502 On dirait que j'ai trébuché accidentellement sur le trésor de Dobbsie. 597 00:48:43,670 --> 00:48:46,714 Accidentellement? Pourquoi essayais-tu pour soulever ce rocher, dis-moi ? 598 00:48:46,882 --> 00:48:50,343 - J'ai vu un monstre de Gila ramper dessous. - Frère, je dois te le remettre. 599 00:48:50,510 --> 00:48:53,804 Vous pouvez certainement vous procurer un bonne histoire quand vous en avez besoin. 600 00:48:53,972 --> 00:48:57,433 D'accord, je suis un menteur. Il n'y a pas un monstre de Gila là-dessous. 601 00:48:57,601 --> 00:49:00,311 Voyons que tu mettes la main entrez et sortez vos marchandises. 602 00:49:00,479 --> 00:49:02,855 - Poursuivre. - Bien sûr, je le ferai. 603 00:49:03,523 --> 00:49:04,815 Mais tu essaies de mauvais mouvements ― 604 00:49:04,983 --> 00:49:07,693 Ne vous inquiétez pas. je vais rester à droite où je suis. Je veux voir ça. 605 00:49:07,861 --> 00:49:09,570 Entrez et récupérez vos marchandises. 606 00:49:09,738 --> 00:49:12,406 Si vous ne le faites pas, nous penserons que vous êtes jaune, n'est-ce pas, Howard ? 607 00:49:14,034 --> 00:49:16,410 Ils ne lâchent jamais prise, n'est-ce pas, une fois qu'ils vous ont attrapé ? 608 00:49:18,705 --> 00:49:21,916 Vous pouvez les couper en deux et le la tête tiendra encore jusqu'au coucher du soleil. 609 00:49:22,709 --> 00:49:25,127 À ce moment-là, la victime s'en fiche. Il est mort. 610 00:49:25,879 --> 00:49:28,339 - N'est-ce pas vrai, Howard ? - Je pense. 611 00:49:28,507 --> 00:49:30,925 Pourquoi ne colles-tu pas ton rendre, récupérer votre trésor ? 612 00:49:31,093 --> 00:49:34,595 Ce n'est pas possible parce que tu as peur après tu as tiré ta gueule ? 613 00:49:34,763 --> 00:49:36,013 Montre-nous que tu n'es pas jaune. 614 00:49:36,181 --> 00:49:38,975 Je détesterais penser que mon partenaire avait une marque jaune sur le dos. 615 00:49:39,142 --> 00:49:41,435 Je vais te tuer, sale voleur... 616 00:49:43,647 --> 00:49:45,189 Okay, Howard, je l'ai couvert. 617 00:49:45,357 --> 00:49:48,484 Encore un mauvais geste de ta part et je t'enverrai au royaume venu. 618 00:49:48,652 --> 00:49:50,945 Howard, retourne cette pierre, tu veux ? 619 00:51:42,599 --> 00:51:44,850 Les Fédérales sont très efficaces. 620 00:51:46,436 --> 00:51:48,938 Ouais. Des bandidos, hein ? 621 00:51:49,106 --> 00:51:51,482 Ouais, ça semble être entre eux ils avaient une bague en diamant... 622 00:51:51,650 --> 00:51:53,192 boucles d'oreilles perles, argent... 623 00:51:53,360 --> 00:51:56,779 et un billet de train avec la date du vol d'Aguascalientes. 624 00:51:56,947 --> 00:51:59,281 Ils sont ici depuis plusieurs jours, boire, tirer. 625 00:51:59,449 --> 00:52:01,700 Les villageois ont peur pour sortir le nez. 626 00:52:01,868 --> 00:52:03,619 Où les emmènent-ils maintenant ? 627 00:52:03,787 --> 00:52:06,122 - Le cimetière. - Oh. 628 00:52:17,717 --> 00:52:19,969 Les Federales ne fonctionnent pas à notre manière américaine. 629 00:52:20,137 --> 00:52:23,222 Ce ne sont pas des experts en empreintes digitales, mais ils peuvent suivre n'importe quelle piste. 630 00:52:23,390 --> 00:52:25,808 Contre eux, aucune cachette ne sert à rien. 631 00:52:25,976 --> 00:52:28,227 Ils connaissent tout ruses des bandits. 632 00:52:28,395 --> 00:52:30,896 Ouais, tu peux parier que ta chérie âme qu'ils retrouveront… 633 00:52:31,064 --> 00:52:33,816 chacun des membres de ce groupe qui a attaqué le train. 634 00:52:33,984 --> 00:52:36,986 Cela prendra du temps, des mois peut-être, mais ils le feront. 635 00:52:42,242 --> 00:52:46,078 Peu d’Américains se déplacent de cette façon. Tu es le premier depuis longtemps. 636 00:52:46,246 --> 00:52:47,246 C'est vrai ? 637 00:52:47,414 --> 00:52:50,291 - Un pays très accidenté par ici. - Ouais. 638 00:52:50,917 --> 00:52:52,877 Je m'appelle Cody. 639 00:52:53,420 --> 00:52:55,671 - Je viens du Texas. - Curtin. 640 00:52:55,839 --> 00:52:58,007 - Quel est ton jeu ? - Je suis un chasseur. 641 00:52:58,175 --> 00:53:00,551 - Professionnel? - Ouais. 642 00:53:00,719 --> 00:53:01,760 Qu'est-ce que tu chasses ? 643 00:53:01,928 --> 00:53:05,222 Oh, les chats tigres, n'importe quoi de valeur commerciale. 644 00:53:06,433 --> 00:53:09,435 - Depuis combien de temps es-tu là-dedans des montagnes ? │- Oh, quelques mois. 645 00:53:09,603 --> 00:53:12,354 Avez-vous déjà vu quelque chose ça ressemblait à du sale boulot ? 646 00:53:12,898 --> 00:53:13,939 Non. 647 00:53:14,107 --> 00:53:17,193 J'ai l'impression qu'il y en a plein de vrais biens dans ces montagnes. 648 00:53:18,028 --> 00:53:20,112 Non, je sais tout le paysage ici. 649 00:53:20,280 --> 00:53:22,281 S'il y avait eu de l'or, Je l'aurais vu. 650 00:53:23,325 --> 00:53:26,744 - Il n'y a rien à faire ici pour l'or. - Je peux regarder une colline à huit kilomètres de là... 651 00:53:26,912 --> 00:53:29,246 et je te dirai si ça porte une once ou une cargaison. 652 00:53:30,749 --> 00:53:33,834 Si vous n'avez rien trouvé, je le ferai viens avec toi, mets ton nez dedans. 653 00:53:34,002 --> 00:53:36,587 Il y a des indications là-dedans vallée, beaucoup d'indications. 654 00:53:36,755 --> 00:53:40,382 Je trouve qu'ils viennent de cette crête là, arrosé par la pluie tropicale. 655 00:53:40,550 --> 00:53:42,509 - Vous ne le dites pas. - Oui, je le dis. 656 00:53:45,222 --> 00:53:47,264 Voilà pour ces bandits. 657 00:53:47,974 --> 00:53:50,976 Tu dois le remettre aux Mexicains quand il s’agit d’une justice rapide. 658 00:53:51,144 --> 00:53:54,939 Une fois que les Federales ont enfilé leurs mitaines un criminel, ils savent exactement quoi faire. 659 00:53:55,106 --> 00:53:57,775 Donne-lui une pelle, dis-lui creuser. Il est assez profond... 660 00:53:57,943 --> 00:54:01,987 ils lui disent de poser la pelle, fumer une cigarette et dire ses prières. 661 00:54:02,155 --> 00:54:05,741 Dans cinq minutes, il sera recouvert de la terre qu'il a extraite. 662 00:54:05,909 --> 00:54:08,702 Ouais, tu dois la main c'est à eux, d'accord. 663 00:54:20,676 --> 00:54:23,844 Je pensais ce que j'ai dit à propos de continuer avec toi. Ce sont mes burros. 664 00:54:24,012 --> 00:54:27,014 Je suis prêt à commencer, si tu le permets je t'accompagne à ton camp. 665 00:54:27,182 --> 00:54:30,601 Merci quand même, mais je préfère j'y vais tout seul. 666 00:54:30,769 --> 00:54:32,270 - Bonne chance. - Adios. 667 00:54:32,437 --> 00:54:33,771 Burros. 668 00:54:36,358 --> 00:54:37,858 Allez, les burros. 669 00:54:44,283 --> 00:54:47,702 J'ai fait le tour, je suis resté dur un sol qui ne montrerait pas les traces. 670 00:54:47,869 --> 00:54:51,372 Chaque fois que j'atteins un point culminant et j'ai regardé, je pouvais voir qu'il arrivait toujours. 671 00:54:51,540 --> 00:54:54,333 Je suppose que ce n'est qu'une question du temps jusqu'à ce qu'il apparaisse ici. 672 00:54:54,501 --> 00:54:58,254 - Je propose qu'on lui dise tout de suite battez-le. │ - Non, ce serait idiot. 673 00:54:58,422 --> 00:55:02,091 Il restait assis pendant une heure à jouer aux innocents puis signalez-nous aux fonctionnaires. 674 00:55:02,259 --> 00:55:05,636 Nous ne pouvions pas rester et nous ne pouvions pas emportez nos marchandises avec nous à notre départ. 675 00:55:05,804 --> 00:55:08,347 Rien à faire à part tirer le déclencher à la minute où il apparaît. 676 00:55:08,515 --> 00:55:10,266 Ce n'est pas un crime de visiter ces montagnes. 677 00:55:10,434 --> 00:55:13,269 Il aimerait peut-être errer. Vous ne pouvez pas lui tirer dessus pour ça. 678 00:55:13,437 --> 00:55:15,396 Si tu devais lui tirer dessus ça pourrait sortir. 679 00:55:15,564 --> 00:55:17,398 Nous n'avons pas besoin de tirer lui nécessairement. 680 00:55:17,566 --> 00:55:20,401 On peut le repousser de l'un d'eux des roches, prétendez que c'est un accident. 681 00:55:20,569 --> 00:55:22,486 Juste qui va c'est toi qui pousse, toi ? 682 00:55:22,654 --> 00:55:24,488 Nous allons lancer pour cela. 683 00:55:24,656 --> 00:55:26,574 Tu es sûr qu'il l'était vous suivez, n'est-ce pas ? 684 00:55:26,742 --> 00:55:28,701 - Absolument. - Comment ça se fait? 685 00:55:28,869 --> 00:55:30,786 Parce qu'il est là. 686 00:55:47,471 --> 00:55:49,305 Venez près du feu. 687 00:55:59,441 --> 00:56:02,943 Je sais très bien que je ne suis pas recherché ici. Mais même après ce que tu m'as dit... 688 00:56:03,111 --> 00:56:06,489 Je n'ai pas pu résister au désir s'asseoir et discuter avec un Américain. 689 00:56:06,656 --> 00:56:10,159 Pourquoi n'allez-vous pas là où les Américains veulent te parler ? Durango n'est pas très loin. 690 00:56:10,327 --> 00:56:13,162 Ils en ont un Des clubs américains là-bas. 691 00:56:13,330 --> 00:56:14,830 Je ne suis pas après ça. 692 00:56:14,998 --> 00:56:17,083 J'ai d'autres choses sur mon esprit, plus important. 693 00:56:17,250 --> 00:56:18,918 Euh-huh. 694 00:56:19,461 --> 00:56:23,297 Nous aussi. Ne faites aucune erreur. Notre plus grande préoccupation est votre présence ici. 695 00:56:23,465 --> 00:56:24,632 Nous n'avons aucune utilité pour vous. 696 00:56:24,800 --> 00:56:27,551 Nous ne voulons même pas de toi pour un cuisinier ou un lave-vaisselle. 697 00:56:27,719 --> 00:56:29,303 Pas de postes vacants, compris ? 698 00:56:30,138 --> 00:56:33,349 Au cas où je ne serais pas clair, tu vas te rendre service... 699 00:56:33,517 --> 00:56:35,643 en faisant mes valises et je sors demain. 700 00:56:35,811 --> 00:56:38,646 Retourne d'où tu viens. Emportez nos bénédictions avec vous. 701 00:56:40,607 --> 00:56:42,149 - Merci. - Ouais. 702 00:56:42,317 --> 00:56:46,070 Poursuivre. Aidez-vous. Nous ne sommes pas des avares. Nous ne laissons pas les gars mourir de faim. 703 00:56:47,155 --> 00:56:49,490 Ce soir, vous êtes notre invité. 704 00:56:49,699 --> 00:56:51,325 Mais demain matin... 705 00:56:51,493 --> 00:56:53,994 attention, pas d'intrusion ici. 706 00:56:54,162 --> 00:56:57,498 Vous savez, « Méfiez-vous des chiens ». L'obtenir? 707 00:57:01,628 --> 00:57:04,964 Je me suis procuré cinq renards et un lion pendant que tu étais au village. 708 00:57:05,132 --> 00:57:07,591 - Comment sont les peaux ? - Très bon. 709 00:57:07,759 --> 00:57:10,136 - Où les as-tu frappés ? - À travers leurs yeux. 710 00:57:10,303 --> 00:57:13,514 Excusez-moi d'intervenir, mais il y a aucun jeu ici ne vaut la peine d'être recherché. 711 00:57:13,682 --> 00:57:16,169 Cela ne prendrait pas une semaine pour un chasseur pour nettoyer tout autour pour... 712 00:57:16,301 --> 00:57:18,269 cinq milles dans chaque direction. 713 00:57:20,439 --> 00:57:22,022 Oui, il n'y a pas de bonne chasse ici. 714 00:57:22,190 --> 00:57:25,860 C'est pourquoi nous avons décidé de arrêter et chercher quelque chose de mieux. 715 00:57:26,027 --> 00:57:28,279 Oui, vous avez tout à fait raison. Terrain horriblement pauvre. 716 00:57:28,447 --> 00:57:30,156 Il nous a fallu du temps pour le découvrir. 717 00:57:30,323 --> 00:57:31,866 Mauvais terrain, dites-vous ? 718 00:57:32,033 --> 00:57:34,160 Cela dépend de ce que vous recherchez. 719 00:57:34,327 --> 00:57:35,828 Pour le jeu, oui. 720 00:57:35,996 --> 00:57:38,414 - Un excellent terrain pour autre chose. │- Ouais ? 721 00:57:38,582 --> 00:57:41,041 Euh, qu'est-ce que ça pourrait être ? 722 00:57:41,209 --> 00:57:42,209 Or. 723 00:57:45,130 --> 00:57:46,464 Or? 724 00:57:48,884 --> 00:57:49,925 C'est une bonne chose. 725 00:57:50,093 --> 00:57:52,553 Je te l'ai dit au village, il n'y a pas d'or ici. 726 00:57:52,721 --> 00:57:55,681 S'il y en avait eu une once, Je l'aurais vu, crois-moi. 727 00:57:55,849 --> 00:57:59,226 Si vous n'avez pas trouvé d'or ici, tu n'es pas aussi intelligent qu'il y paraît. 728 00:58:00,187 --> 00:58:02,730 Eh bien, peut-être. Peut-être que tu as raison. 729 00:58:02,898 --> 00:58:04,565 Qui sait ? 730 00:58:05,358 --> 00:58:08,652 Nous n'avons jamais pensé à l'or. Ça me donne une idée. 731 00:58:08,820 --> 00:58:09,987 Je suppose que je vais dormir dessus. 732 00:58:10,155 --> 00:58:12,406 Eh bien, je vais me coucher. 733 00:58:12,574 --> 00:58:16,744 Ouais. Moi aussi. Jusqu'au matin, monsieur. 734 00:58:32,260 --> 00:58:35,054 Je n'arrive pas à comprendre cet oiseau. Est-il sage avec nous ou non ? 735 00:58:35,222 --> 00:58:37,640 Qu'il le soit ou non, il me semble assez inoffensif. 736 00:58:37,807 --> 00:58:41,602 - Ouais. Les regards peuvent être puissants trompeur. │- Je ne peux pas le nier. 737 00:58:44,105 --> 00:58:45,940 Je garde mes bottes ce soir. 738 00:58:46,107 --> 00:58:48,609 Il pourrait le prendre dans sa tête pour nous assassiner dans notre sommeil. 739 00:58:48,777 --> 00:58:50,528 - Tout peut arriver. - Alors ? 740 00:58:50,695 --> 00:58:52,029 Je vais vous dire quoi. 741 00:58:52,197 --> 00:58:54,865 Allez dormir les gars, je le serai chien de garde pendant quelques heures. 742 00:58:55,033 --> 00:58:56,367 Ensuite, vous pourrez jouer à votre tour. 743 00:58:56,535 --> 00:58:59,703 - D'accord. Vous avez votre arme à portée de main ? - Ouais. Juste ici. 744 00:59:29,651 --> 00:59:31,443 Bonjour, mon ami. 745 00:59:33,446 --> 00:59:35,114 Où as-tu trouvé l'eau faire du café ? 746 00:59:35,282 --> 00:59:37,241 - Je l'ai sorti de l'olla. - As-tu? 747 00:59:37,409 --> 00:59:39,952 Nous n'avons pas transporté cette eau ici pour que tu fasses du café. 748 00:59:40,120 --> 00:59:43,163 - Je ne savais pas que l'eau était si difficile à obtenir. │- Vous le savez maintenant. 749 00:59:43,331 --> 00:59:45,833 - Je vais le remplir pour toi. - Quoi de neuf? 750 00:59:46,001 --> 00:59:48,794 Eh bien, j'ai attrapé ça un gars qui vole notre eau. 751 00:59:48,962 --> 00:59:51,880 La prochaine fois, je le laisserai sortir à travers des petits trous ronds. 752 00:59:52,048 --> 00:59:55,467 Je pensais que j'étais parmi les hommes civilisés qui ne me refuserait pas d'eau fraîche. 753 00:59:55,635 --> 00:59:56,844 Qui n'est pas civilisé ? 754 01:00:04,519 --> 01:00:06,145 Je pourrais facilement faire la même chose pour toi. 755 01:00:07,022 --> 01:00:09,356 Ce n'est pas encore réglé qui sortirait vainqueur. 756 01:00:09,524 --> 01:00:12,610 Cette fois, je l'ai pris. Merci pour votre aimable attention. 757 01:00:12,777 --> 01:00:16,155 Si j'étais toi, étranger, je ferais mes valises levez-vous et partez pendant que tout va bien. 758 01:00:16,323 --> 01:00:17,531 Je veux rester ici. 759 01:00:17,699 --> 01:00:19,783 Les broussailles et les montagnes sont gratuits, n'est-ce pas ? 760 01:00:19,951 --> 01:00:22,494 Bien sûr. C'est vrai, pour celui qui est le premier sur place. 761 01:00:22,662 --> 01:00:24,663 Cela vaut pour les chasseurs, pas pour les chercheurs d’or. 762 01:00:24,831 --> 01:00:28,834 - Sauf s'ils ont enregistré leur réclamation. - Qui a dit que nous avions le droit de nous enregistrer ? 763 01:00:29,002 --> 01:00:32,046 Quoi que vous disiez ou ne disiez pas, demain, je commence à chercher de l'or. 764 01:00:42,223 --> 01:00:44,391 Je sais que vous pouvez cogner je pars d'une minute à l'autre... 765 01:00:44,559 --> 01:00:47,227 mais c'est un risque qui vaut la peine d'être couru compte tenu des enjeux. 766 01:00:47,395 --> 01:00:48,729 Posons cartes sur table. 767 01:00:48,897 --> 01:00:51,565 À mon avis, vous avez faire l'une des trois choses suivantes : 768 01:00:51,733 --> 01:00:55,069 Tue-moi, chasse-moi ou prends-moi je suis avec toi en tant que partenaire. 769 01:00:55,236 --> 01:00:56,403 Considérons le premier. 770 01:00:57,322 --> 01:00:59,948 Un autre gars pourrait arriver. Peut-être une douzaine d'autres gars. 771 01:01:00,116 --> 01:01:02,951 Tu commences à bousculer les gens, jusqu'où êtes-vous prêt à aller ? 772 01:01:03,119 --> 01:01:04,244 Demandez-vous cela. 773 01:01:04,412 --> 01:01:07,539 N'oubliez pas non plus celui en fait, pour faire le coup... 774 01:01:07,707 --> 01:01:09,958 serait toujours au pouvoir des deux autres. 775 01:01:10,126 --> 01:01:13,337 Le seul moyen sûr serait pour tous à vous de sortir vos canons... 776 01:01:13,505 --> 01:01:15,464 et cogne comme un peloton d'exécution. 777 01:01:15,632 --> 01:01:18,342 Nous ne nous arrêterions devant rien pour protéger nos intérêts. 778 01:01:18,510 --> 01:01:21,428 Je prétends me tuer, n'est-ce pas. 779 01:01:21,638 --> 01:01:24,223 Mais bien sûr, c'est à vous de décider. 780 01:01:24,641 --> 01:01:25,808 Quant au choix numéro deux. 781 01:01:25,975 --> 01:01:28,185 Tu me chasses, je pourrais très bien renseigner sur vous. 782 01:01:28,353 --> 01:01:30,270 On t'aurait si tu faisais ça. 783 01:01:30,438 --> 01:01:32,481 Si nous devions tout faire le chemin de la Chine. 784 01:01:32,649 --> 01:01:36,026 Vingt-cinq pour cent de la valeur de votre trouvaille est la récompense que j'obtiendrais. 785 01:01:36,194 --> 01:01:38,737 Et ce serait puissant tentant. Très tentant. 786 01:01:38,905 --> 01:01:42,199 - Un argument fort en faveur de numéro un. │- Je ne le nie pas. 787 01:01:42,867 --> 01:01:44,952 Mais voyons quel numéro trois a à offrir. 788 01:01:45,120 --> 01:01:48,122 Si vous me prenez comme partenaire, vous ne risquez rien de perdre. 789 01:01:48,289 --> 01:01:51,500 Je ne partagerai pas ce que tu as fait jusqu'à présent, seulement dans les bénéfices à venir. 790 01:01:53,420 --> 01:01:55,045 Que dites-vous? 791 01:01:57,048 --> 01:02:00,175 Pourriez-vous nous laisser parler c'est fini entre nous ? 792 01:02:00,343 --> 01:02:03,804 Pas du tout. Poursuivre. je dois prends soin de mes ânes quand même. 793 01:02:18,820 --> 01:02:20,863 - Qu'en penses-tu? - Le renvoyer n'est pas possible. 794 01:02:21,030 --> 01:02:22,823 On le fait tomber ou faites-en un partenaire. 795 01:02:22,991 --> 01:02:26,535 Fred C. Dobbs n'est pas un mec aime qu'on profite de lui. 796 01:02:26,703 --> 01:02:29,371 Faites la tasse, dis-je. Il nous a dit comment, n'est-ce pas ? 797 01:02:29,539 --> 01:02:31,876 Nous tendons tous nos canons et laissez-le l'avoir. 798 01:02:32,043 --> 01:02:33,669 Qu'est-ce qu'on gagne à le repousser ? 799 01:02:33,837 --> 01:02:36,255 Demander à partager ce que nous avons fait, ce serait différent. 800 01:02:36,423 --> 01:02:39,925 Cela ne vous dérange pas d'être exploité tant que ce n'est pas de l'argent de ma poche. 801 01:02:40,093 --> 01:02:41,635 Et quiconque arrive avec moi... 802 01:02:41,803 --> 01:02:44,513 ils doivent également être invités. Venez tous, venez tous, hein ? 803 01:02:44,681 --> 01:02:47,516 Vous avez raison, Dobbsie. Cela ne fait aucun doute. 804 01:02:48,268 --> 01:02:49,643 Mais, euh, tuer... 805 01:02:49,811 --> 01:02:53,230 - Qu'est-ce qu'il y a, n'est-ce pas ? à la hauteur ? │- Bien sûr, je suis à la hauteur. 806 01:02:55,817 --> 01:02:58,027 Laissons la majorité décider. 807 01:02:59,321 --> 01:03:00,988 Quel est votre vote, partenaire ? 808 01:03:01,156 --> 01:03:03,032 Pour ou contre ? 809 01:03:07,871 --> 01:03:09,246 Pour. 810 01:03:09,414 --> 01:03:11,290 D'accord. 811 01:03:12,125 --> 01:03:14,794 Faisons court et doux pour lui. 812 01:03:52,082 --> 01:03:53,707 C'est donc le numéro un, n'est-ce pas ? 813 01:03:54,459 --> 01:03:57,086 Mieux vaut jeter un oeil en bas cette colline en premier. 814 01:04:08,765 --> 01:04:11,267 Je n'arrive pas à comprendre ce qu'ils sont. Ce doivent être des soldats. 815 01:04:11,434 --> 01:04:13,143 Alors c'est ça ton jeu puant, n'est-ce pas ? 816 01:04:13,311 --> 01:04:16,564 Délation. Je savais que tu étais un informateur. Je le savais tout le temps. 817 01:04:16,731 --> 01:04:18,524 Vous avez tort. Cela signifie toutes nos funérailles. 818 01:04:18,692 --> 01:04:19,900 Qu'est ce que c'est? 819 01:04:20,068 --> 01:04:22,611 Si c'est ce que je pense, que le Seigneur soit avec nous. 820 01:04:22,779 --> 01:04:26,115 Ce ne sont pas des soldats, ce sont des bandits. Après les armes et les munitions. 821 01:04:26,283 --> 01:04:28,909 Quelqu'un a dû leur dire à propos du chasseur américain. 822 01:04:29,077 --> 01:04:32,872 Pour moi, ils ne ressemblent pas à des soldats. non plus. C'est ce qu'ils sont. Des bandits. 823 01:04:33,039 --> 01:04:35,541 Nous ferions mieux de commencer à réfléchir d'une manière de nous défendre. 824 01:04:35,709 --> 01:04:38,377 Nous pourrions nous cacher, mais nous perdrions les burros, toute la tenue. 825 01:04:38,545 --> 01:04:40,629 Non, la meilleure chose est pour en faire un combat. 826 01:04:40,797 --> 01:04:44,300 Tu as de bons yeux. Reste là-dessus guettez et surveillez leurs mouvements. 827 01:04:44,467 --> 01:04:47,636 Curtin, tu rassembles les burros et rassemblez-les dans ce fourré là-bas. 828 01:04:47,804 --> 01:04:51,807 Dobbs, toi et moi terminons tout notre affaires et les jeter dans la tranchée. 829 01:05:29,471 --> 01:05:30,930 Ils tournent sur le sentier. 830 01:05:31,514 --> 01:05:33,724 - Combien y en a-t-il ? - Environ une douzaine. 831 01:05:33,892 --> 01:05:36,602 Cela durera une heure, alors nous mieux vaut avoir quelque chose à manger. 832 01:05:36,770 --> 01:05:38,854 Descends, mon ami. 833 01:06:38,081 --> 01:06:39,123 Howard. 834 01:06:39,290 --> 01:06:41,583 Écoute, Howard. Celui au chapeau doré, tu te souviens ? 835 01:06:41,751 --> 01:06:43,585 L'homme du vol de train. 836 01:06:43,753 --> 01:06:45,212 Ils pensent que celui qui était ici est parti. 837 01:06:50,468 --> 01:06:52,928 Certains veulent redescendre, d'autres veulent rester... 838 01:06:53,096 --> 01:06:55,764 et utiliser ce site comme siège social pour attaquer les villages. 839 01:06:55,932 --> 01:06:57,391 Et si on le versait dedans ? 840 01:06:57,559 --> 01:07:01,186 - En repousser autant que possible, vraiment rapide? │- Non, tenons nos chevaux. 841 01:07:08,069 --> 01:07:09,194 Alto! 842 01:07:20,665 --> 01:07:22,416 Nous sommes des Fédéraux. 843 01:07:22,584 --> 01:07:27,046 - Vous savez, la police montée. │- Si vous êtes la police, où sont vos insignes ? 844 01:07:27,714 --> 01:07:31,425 Des insignes ? Nous n'avons pas de badges. 845 01:07:31,593 --> 01:07:33,218 Nous n'avons pas besoin de badges. 846 01:07:33,386 --> 01:07:35,596 Je n'ai pas besoin de te montrer des badges puants. 847 01:07:35,764 --> 01:07:38,015 Mieux vaut ne pas s'approcher. 848 01:07:40,977 --> 01:07:42,728 Nous n'avons pas essayé de vous faire du mal. 849 01:07:43,438 --> 01:07:45,647 Pourquoi n'essayes-tu pas d'être un peu plus poli ? 850 01:07:45,815 --> 01:07:48,817 Donnez-nous votre arme et nous vous laisserons en paix. 851 01:07:49,360 --> 01:07:51,028 J'ai besoin de mon arme moi-même. 852 01:07:51,446 --> 01:07:54,823 Oh, jette ce vieux fer ici. 853 01:07:54,991 --> 01:07:57,159 Nous allons le récupérer et continuer notre chemin. 854 01:07:57,327 --> 01:07:59,495 Tu pars quand même sans mon arme, et va vite. 855 01:08:02,665 --> 01:08:06,210 D'accord. D'accord. 856 01:08:28,525 --> 01:08:32,236 Regarde ici, mon ami, tu as une mauvaise idée. 857 01:08:32,403 --> 01:08:36,573 Nous ne voulons pas avoir votre arme pour rien. Nous voulons l'acheter. 858 01:08:36,741 --> 01:08:40,536 Ecoute, j'ai une montre en or avec une chaîne en or... 859 01:08:40,703 --> 01:08:42,287 fabriqué dans votre propre pays. 860 01:08:42,455 --> 01:08:46,625 La montre et la chaîne, ils valent au moins 200 pesos. 861 01:08:47,252 --> 01:08:49,670 Je vais le changer pour ton arme. 862 01:08:49,838 --> 01:08:52,631 Tu ferais mieux de le prendre. C'est une bonne affaire pour vous. 863 01:08:52,799 --> 01:08:55,050 Tu gardes ta montre, Je garderai mon arme. 864 01:08:55,218 --> 01:08:59,012 Oh, tu le garderas ? Vous le ferez le garder ? Nous ne l'obtiendrons pas ? 865 01:08:59,180 --> 01:09:00,222 Je vais vous montrer. 866 01:10:22,263 --> 01:10:24,306 Quelqu'un a été blessé ? 867 01:10:25,475 --> 01:10:27,643 On dirait que nous avons gagné cette manche. 868 01:10:27,810 --> 01:10:31,897 - Ce type au chapeau doré, n'est-ce pas ? - Nous l'avons repéré aussi. Le voleur de train. 869 01:10:32,065 --> 01:10:34,191 - Peut-être qu'ils en ont assez, hein ? - Non, j'en doute. 870 01:10:34,359 --> 01:10:37,819 Maintenant qu'ils savent qu'il y a quatre armes, ils seront plus déterminés que jamais. 871 01:10:37,987 --> 01:10:42,032 - Que pensez-vous qu'ils vont faire ensuite ? - Rien à dire. Tout ce que nous pouvons faire, c'est rester assis. 872 01:10:42,992 --> 01:10:46,912 Oh, Cody, ça va ? 873 01:11:36,089 --> 01:11:37,673 Il est mort. 874 01:11:38,800 --> 01:11:40,718 Je l'ai reçu en plein dans le cou. 875 01:11:42,012 --> 01:11:43,220 Une arme en moins. 876 01:11:47,934 --> 01:11:51,395 Couper du bois pour le camp, c'est drôle. 877 01:11:51,563 --> 01:11:54,898 - S'ils sont à la hauteur de ce que je pense, ce n'est pas drôle. │- Qu'est-ce que c'est ? 878 01:11:55,066 --> 01:11:57,568 Construire des barricades qui bougent. Un vieux truc indien. 879 01:11:57,736 --> 01:12:00,779 Ils rampent et poussent les barricades. Vous ne savez pas où tirer. 880 01:12:00,947 --> 01:12:03,542 Je serais prêt à échanger ma part de la mine en ce moment... 881 01:12:03,677 --> 01:12:05,242 pour trois ou quatre grenades à main. 882 01:12:05,410 --> 01:12:07,536 Tu ferais mieux d'aller à tes messages. 883 01:12:31,102 --> 01:12:33,187 Hé, ils le battent. 884 01:12:40,195 --> 01:12:43,447 - Qu'en penses-tu ? - Votre supposition est aussi bonne que la mienne. 885 01:12:44,115 --> 01:12:46,408 Attends une minute, c'est peut-être une astuce pour nous attirer. 886 01:12:46,576 --> 01:12:49,953 Je ne pense pas. Ils ne sont pas bons assez d'acteurs pour ce genre de truc. 887 01:13:06,971 --> 01:13:09,264 Hé, partenaire. Ici. 888 01:13:09,432 --> 01:13:12,601 Voici une vue si il y en a jamais eu un. 889 01:13:22,904 --> 01:13:26,115 Fédérales. Regardez-les. Je pourrais embrasser chacun d’entre eux. 890 01:13:27,075 --> 01:13:30,160 J'ai dû l'obtenir des villageois il y avait des bandits par ici. 891 01:13:30,328 --> 01:13:32,329 Pourquoi les bandits ne attendre ici, te battre ? 892 01:13:32,497 --> 01:13:34,248 Ils connaissent toutes les ficelles, c'est pourquoi. 893 01:13:34,416 --> 01:13:37,209 Avec nous et les Federales, ils n'auraient aucune chance. 894 01:13:37,377 --> 01:13:39,503 Oh, va les chercher, c'est leur temps. 895 01:13:39,671 --> 01:13:42,339 Mâchez-les et ne crachez pas les sortir. Avalez-les. 896 01:13:42,507 --> 01:13:46,218 Oh, je suis heureux. Dis-toi la vérité, Je mangeais déjà de la terre. 897 01:13:48,138 --> 01:13:51,765 - Je me demande qui il est. - Hein? Oh. 898 01:13:52,016 --> 01:13:53,851 Et s'il a des gens. 899 01:13:54,018 --> 01:13:55,185 Et si c’était le cas ? 900 01:13:55,353 --> 01:13:57,604 Jetons un coup d'oeil à ses affaires. 901 01:14:17,959 --> 01:14:21,003 Hmm. Quelques centaines de pesos. 902 01:14:21,421 --> 01:14:25,549 Je m'appelle James Cody. Dallas, Texas. 903 01:14:26,050 --> 01:14:29,303 Il y a aussi une lettre de Dallas. Ce doit être sa maison. 904 01:14:29,471 --> 01:14:31,638 Je pense que c'est sa copine. 905 01:14:33,349 --> 01:14:35,225 Pas mal. 906 01:14:36,269 --> 01:14:39,188 "Cher Jim, votre lettre vient d'arriver. 907 01:14:39,355 --> 01:14:43,859 C'était un tel soulagement d'avoir un message après tant de mois de…" 908 01:14:44,777 --> 01:14:46,695 - "Silence." - « Silence. 909 01:14:46,863 --> 01:14:49,823 Je me rends bien sûr compte que... 910 01:14:49,991 --> 01:14:52,743 il n'y a pas de boîtes aux lettres... 911 01:14:52,911 --> 01:14:55,412 que tu peux y déposer une lettre... 912 01:14:55,580 --> 01:14:58,373 là-bas, dans la nature. » 913 01:14:58,541 --> 01:15:00,459 Tu ferais mieux de le lire. 914 01:15:00,627 --> 01:15:03,253 "Mais ça ne me retient pas de m'inquiéter pour toi. 915 01:15:04,923 --> 01:15:09,551 Le petit Jimmy va bien, mais il manque son papa presque autant que moi. 916 01:15:09,719 --> 01:15:13,138 Il n'arrête pas de demander, « Quand est-ce que papa rentre à la maison ? 917 01:15:13,306 --> 01:15:16,058 Tu dis que si tu ne fais pas une vraie trouvaille cette fois... 918 01:15:16,226 --> 01:15:18,101 tu n'y retourneras plus jamais. 919 01:15:18,269 --> 01:15:21,605 Je ne peux pas commencer à te le dire comme mon cœur se réjouit... 920 01:15:21,773 --> 01:15:24,691 à ces mots, si tu je les pense vraiment. 921 01:15:25,318 --> 01:15:27,778 Maintenant, je me sens libre de vous le dire... 922 01:15:27,946 --> 01:15:30,989 Je n'ai jamais pensé tout trésor matériel... 923 01:15:31,157 --> 01:15:36,411 peu importe sa grandeur, ça vaut le coup douleur de ces longues séparations. 924 01:15:37,455 --> 01:15:40,874 Le pays est particulièrement belle cette année. 925 01:15:41,042 --> 01:15:45,045 Ce fut un printemps parfait. Des pluies chaudes et presque pas de gel. 926 01:15:45,213 --> 01:15:47,839 Les arbres fruitiers sont tous en fleurs. 927 01:15:48,007 --> 01:15:50,050 Le verger supérieur semble en feu... 928 01:15:50,218 --> 01:15:52,803 et le bas, comme après une tempête de neige. 929 01:15:53,721 --> 01:15:56,431 Tout le monde attend avec impatience aux grandes récoltes. 930 01:15:56,599 --> 01:15:58,976 J'espère que tu es de retour pour la récolte. 931 01:16:02,939 --> 01:16:06,817 Bien sûr, j'espère que tu va enfin devenir riche. 932 01:16:06,985 --> 01:16:11,154 Il est grand temps d'avoir de la chance pour commencer à vous sourire. 933 01:16:11,322 --> 01:16:13,448 Mais juste au cas où elle ne le ferait pas... 934 01:16:13,616 --> 01:16:16,952 rappelez-vous que nous avons déjà trouvé le véritable trésor de la vie. 935 01:16:17,120 --> 01:16:19,496 À toi pour toujours, Hélène." 936 01:16:22,584 --> 01:16:26,712 Eh bien, je suppose que nous ferions mieux creusez-lui un trou. 937 01:16:37,473 --> 01:16:39,975 Ouais, pas si bon. Pas aussi bien qu'hier. 938 01:16:40,143 --> 01:16:42,477 Mon avis ? ça va être beaucoup moins désormais. 939 01:16:42,645 --> 01:16:46,148 - Nous avons pris tout l'or de cette montagne a. │ - Combien pensez-vous que nous avons obtenu ? 940 01:16:46,316 --> 01:16:48,734 Pas autant que nous le souhaitions à collectionner. Pas 40 000. 941 01:16:48,901 --> 01:16:50,694 Je suis prêt à réduire mon recul. 942 01:16:50,862 --> 01:16:54,698 Nous en avons reçu plus de 35 000 chacun. je dis toi, nous devrions être très reconnaissants. 943 01:16:54,866 --> 01:16:56,700 Arrêtons-le, faites vos valises et partez. 944 01:16:56,868 --> 01:16:58,952 Le plus tôt sera le mieux en ce qui me concerne. 945 01:16:59,120 --> 01:17:00,954 je ne veux pas garder cette dame qui attend. 946 01:17:01,122 --> 01:17:03,582 Prenez une semaine pour mettre le la montagne retrouve sa forme. 947 01:17:03,750 --> 01:17:05,042 Que faire à la montagne ? 948 01:17:05,209 --> 01:17:08,295 - La faire apparaître comme avant nous sommes venus. │- Je ne comprends pas. 949 01:17:08,463 --> 01:17:11,006 Nous avons blessé cette montagne. Notre devoir est de refermer ses blessures. 950 01:17:11,174 --> 01:17:14,676 Le moins que nous puissions faire pour montrer notre gratitude pour toute la richesse qu'elle nous a donnée. 951 01:17:14,844 --> 01:17:17,054 Si tu ne veux pas m'aider, Je le ferai seul. 952 01:17:17,889 --> 01:17:19,848 Tu parles comme si c'était une vraie femme. 953 01:17:21,267 --> 01:17:24,186 Elle a été bien meilleure avec moi que n'importe quelle femme que j'ai jamais connue. 954 01:17:24,354 --> 01:17:26,980 Gardez votre chemise, vieux. Bien sûr, je vais vous aider. 955 01:18:06,437 --> 01:18:08,021 Je pense que c'est à peu près tout. 956 01:18:08,189 --> 01:18:11,441 Les burros de chacun avec ses biens Il vaudrait mieux que ce soit sous sa propre responsabilité. 957 01:18:11,609 --> 01:18:12,776 Allez. 958 01:18:13,945 --> 01:18:15,779 Au revoir, montagne, et merci. 959 01:18:17,824 --> 01:18:21,284 Ouais, merci, montagne. 960 01:18:23,454 --> 01:18:25,038 Merci. 961 01:18:46,477 --> 01:18:48,687 J'ai pensé à elle. 962 01:18:48,855 --> 01:18:51,314 La veuve de Cody, je veux dire, et le gamin. 963 01:18:51,482 --> 01:18:52,482 Vous savez quoi? 964 01:18:52,650 --> 01:18:56,319 Nous devrions leur en donner un quatrième, tout comme s'il avait été notre partenaire depuis le début. 965 01:18:56,487 --> 01:18:58,488 Quoi? Un quart de tous nos biens ? 966 01:18:58,656 --> 01:19:00,866 - C'est exact. - Êtes-vous fou? 967 01:19:01,033 --> 01:19:03,618 Ce n'était pas le cas pour Cody, nous ne serait pas parti. 968 01:19:03,786 --> 01:19:04,828 Demandez à Howard. 969 01:19:04,996 --> 01:19:07,289 La buse aurait j'ai bien grossi avec nous. 970 01:19:07,457 --> 01:19:10,085 Ouais, ça pourrait tout aussi bien et bien j'ai été l'un des nôtres. 971 01:19:10,253 --> 01:19:13,338 Mais ce n’était pas le cas. C'est notre bonne chance et la sienne mauvaise. 972 01:19:13,506 --> 01:19:15,799 Quoi que vous fassiez, les gars, Je vais en donner un quatrième. 973 01:19:15,967 --> 01:19:19,344 De toute façon, j'en ai plus que ce dont j'ai besoin. La moitié ce que j'ai est suffisant pour durer. 974 01:19:19,512 --> 01:19:20,929 Quatrième? Bien sûr. 975 01:19:21,097 --> 01:19:24,266 Vous avez dû être tous les deux né lors d'une réunion de réveil. 976 01:19:33,109 --> 01:19:35,444 Nous avons de la compagnie. 977 01:19:39,157 --> 01:19:41,283 Calme, les garçons. 978 01:20:11,397 --> 01:20:12,898 Curtin. 979 01:20:13,066 --> 01:20:14,399 Café. 980 01:20:19,405 --> 01:20:21,490 Donnez-lui du tabac. 981 01:20:22,242 --> 01:20:23,826 Hé. 982 01:20:29,916 --> 01:20:31,208 Merci. 983 01:20:35,755 --> 01:20:38,924 On leur donne notre tabac, ils donnez-nous le leur, je ne comprends pas. 984 01:20:39,092 --> 01:20:41,593 Pourquoi tout le monde ne fume-t-il pas le sien ? 985 01:20:41,761 --> 01:20:44,012 Prenez-en et remerciez-les. 986 01:20:49,394 --> 01:20:51,061 Ils recherchent quelque chose. 987 01:20:51,938 --> 01:20:53,897 Il leur faut du temps pour venez au point. 988 01:20:54,315 --> 01:20:57,901 Pour dire ce que tu veux dès le départ n'est pas considéré comme poli parmi les Indiens. 989 01:21:28,850 --> 01:21:31,393 Ils n'ont que du temps, hein ? 990 01:22:00,882 --> 01:22:02,049 Oh. 991 01:22:02,216 --> 01:22:04,676 Son garçon est tombé à l'eau, ils l'ont repêché. 992 01:22:04,844 --> 01:22:09,181 - Il n'est pas mort, mais il ne viendra pas. │- Ah. Difficile. 993 01:22:09,349 --> 01:22:10,641 Je vais jeter un oeil au garçon. 994 01:22:10,808 --> 01:22:14,102 Je reviens dans peu de temps. Avant le matin, probablement. 995 01:22:22,862 --> 01:22:25,656 Prendre soin de mes biens pendant mon absence, hein ? 996 01:23:10,702 --> 01:23:12,244 Tequila. 997 01:25:41,936 --> 01:25:45,063 La respiration artificielle a réussi et quelques astuces de Boy Scout. 998 01:25:45,231 --> 01:25:47,274 je pense que c'était plus choc que la noyade. 999 01:25:47,441 --> 01:25:50,986 Il n'avait pas avalé beaucoup d'eau. Peut-être qu'il a été abasourdi en plongeant. 1000 01:25:51,154 --> 01:25:54,322 Ce qui m'intéresse, c'est la façon dont ces Indiens de toute façon, nous savions que nous étions dans les bois. 1001 01:25:54,490 --> 01:25:56,616 Quand tu es près de leur villages, ils le savent. 1002 01:25:56,784 --> 01:25:59,161 Ne me demandez pas comment, ils le savent juste. 1003 01:26:28,441 --> 01:26:29,441 Quoi de neuf? 1004 01:26:29,609 --> 01:26:32,110 Il insiste pour que nous revenions dans son village, soyez des invités. 1005 01:26:32,278 --> 01:26:35,030 Dis-lui d'oublier ça. Dis-lui qu'il ne nous doit rien. 1006 01:26:46,250 --> 01:26:48,501 S'il ne rembourse pas sa dette les saints seront en colère. 1007 01:26:48,669 --> 01:26:50,253 - Ha-ha-ha. - Ce n'est pas une question de rire. 1008 01:26:50,421 --> 01:26:54,174 J'ai peur qu'il soit déterminé à prendre nous avec lui, même si cela signifie la force. 1009 01:26:54,342 --> 01:26:55,383 Je vais m'en occuper. 1010 01:27:01,849 --> 01:27:05,393 Attends une minute. Tu ne peux pas combattre ton moyen de s'en sortir. Rangez vos armes. 1011 01:27:05,561 --> 01:27:09,147 Que tous les Indiens de la montagne soient sur notre sentier. Nous serions scalpés dans une demi-heure. 1012 01:27:18,574 --> 01:27:20,200 Eh bien, qu'a-t-il dit alors ? 1013 01:27:20,368 --> 01:27:23,328 Cela ne fait aucune différence à propos de toi, mais je dois venir. 1014 01:27:23,496 --> 01:27:25,830 - C'est comme ça ? Il veut juste toi. - On dirait. 1015 01:27:25,998 --> 01:27:27,332 Pourquoi ne vas-tu pas avec eux ? 1016 01:27:27,500 --> 01:27:29,834 Nous vous retrouverons à Durango. Nous attendrons là-bas. 1017 01:27:30,588 --> 01:27:33,048 - Et mes biens ? - Emmenez-les avec vous. 1018 01:27:33,216 --> 01:27:37,052 S'ils le découvraient, ils pourraient l'oublier était leur invité d'honneur et l'a éliminé. 1019 01:27:37,220 --> 01:27:39,012 Que vais-je faire ? Les jeter par terre ? 1020 01:27:39,180 --> 01:27:42,391 Nous les emmènerons avec nous si tu veux nous et vous attendons à Durango. 1021 01:27:44,852 --> 01:27:47,062 Je pense que c'est à peu près la seule solution. 1022 01:27:47,230 --> 01:27:51,024 Je parie que tu t'en souviendras le la prochaine fois, tu essaieras de faire une bonne action. 1023 01:27:51,693 --> 01:27:54,361 Peut-être qu'après mon séjour, ils me donneront un cheval à monter. 1024 01:27:54,529 --> 01:27:56,363 Dans ce cas, je suis peut-être un jour derrière toi. 1025 01:27:56,531 --> 01:27:58,448 Ce sera génial. Bonne chance, Howard. 1026 01:27:58,616 --> 01:28:01,201 Ouais, toute la chance du monde. 1027 01:28:01,369 --> 01:28:05,539 Nous serons seuls sans toi. Mais mon professeur de l'école du dimanche... 1028 01:28:05,707 --> 01:28:09,209 J'avais l'habitude de dire : "Tu dois apprendre à avaler déceptions dans cette triste vie. 1029 01:28:09,377 --> 01:28:10,419 Dépêchez-vous et rejoignez-nous. 1030 01:28:10,586 --> 01:28:13,547 Faites attention à ces dames indiennes. Ils me disent qu'ils sont intelligents. 1031 01:28:13,715 --> 01:28:15,716 L'une d'elles pourrait vous épouser. 1032 01:28:15,883 --> 01:28:19,761 Eh bien, peut-être que je ferai exactement cela. Choisissez-moi sortir une jolie squaw et l'épouser. 1033 01:28:19,929 --> 01:28:23,307 Ils sont faciles à habiller, à nourrir et à enterrer. tain. Ils ne vous harcèlent pas non plus. 1034 01:28:23,474 --> 01:28:25,392 Eh bien, au revoir, partenaires. 1035 01:28:26,936 --> 01:28:29,229 Rendez-vous à Durango. 1036 01:29:16,444 --> 01:29:18,111 Hé. 1037 01:29:28,039 --> 01:29:30,540 N'est-ce pas toujours ses burros ça ne fera pas la queue... 1038 01:29:30,708 --> 01:29:34,878 s'éloigner du sentier et écraser leurs des paquets contre les arbres et les rochers ? 1039 01:29:35,046 --> 01:29:39,091 J'aimerais qu'ils s'éloignent assez loin tomber dans une gorge d'environ 2 000 pieds. 1040 01:29:40,093 --> 01:29:42,177 Qu'est-ce que tu avais en tête quand tu as proposé ? 1041 01:29:42,345 --> 01:29:44,054 Comme s'il ne pouvait pas se débrouiller tout seul. 1042 01:29:44,222 --> 01:29:46,848 Il savait ce qu'il faisait quand il nous les a remis. 1043 01:29:47,016 --> 01:29:49,059 C'est vraiment mignon de sa part, n'est-ce pas ? 1044 01:29:49,644 --> 01:29:52,938 A quoi sert une rampe contre le vieil homme ? Cela ne servira à rien. 1045 01:29:53,106 --> 01:29:55,607 Gardez votre souffle pour ça prochain morceau de sentier. 1046 01:29:55,775 --> 01:29:58,443 Je m'arrête ici pour la nuit. 1047 01:29:58,611 --> 01:30:01,822 Si tu veux continuer, c'est bon moi, mais prends ses burros avec toi. 1048 01:30:01,989 --> 01:30:03,615 Ce n'est pas ma responsabilité. 1049 01:30:03,783 --> 01:30:06,201 Il est tôt. Nous pouvons faire cinq milles de plus avant la nuit. 1050 01:30:06,369 --> 01:30:11,039 Personne ne t'a ordonné de rester ici. Vous je peux parcourir 20 miles de plus, je m'en fiche. 1051 01:30:11,332 --> 01:30:13,166 M'a commandé ? 1052 01:30:13,876 --> 01:30:15,419 Toi? 1053 01:30:16,838 --> 01:30:18,880 Qui ordonne à qui de faire quelque chose ? 1054 01:30:19,048 --> 01:30:21,758 Tu parles comme si tu étais patron de cette tenue. 1055 01:30:24,011 --> 01:30:27,556 Peut-être que vous l'êtes, entendons-vous le dire. 1056 01:30:29,392 --> 01:30:33,687 - Très bien, si tu ne peux pas aller plus loin. - Qui a dit que je ne pouvais pas ? Ne me fais pas rire. 1057 01:30:33,855 --> 01:30:36,523 Je peux aller quatre fois plus loin comme toi, mais je ne veux pas. 1058 01:30:36,691 --> 01:30:39,359 Je pourrais si je le veux, mais je ne veux pas, tu vois, abruti ? 1059 01:30:42,780 --> 01:30:44,573 A quoi ça sert de crier ? 1060 01:30:44,740 --> 01:30:47,117 Nous avons commencé, nous avons pour finir, qu'on le veuille ou non. 1061 01:30:47,994 --> 01:30:49,870 Nous camperons ici. 1062 01:30:57,044 --> 01:30:59,004 Je me demande ce que fait le vieil homme maintenant. 1063 01:30:59,172 --> 01:31:03,008 Manger un repas de dinde rôtie et boire une bouteille de tequila probablement. 1064 01:31:03,176 --> 01:31:05,760 C'est le premier jour où nous il fallait tout gérer. 1065 01:31:05,928 --> 01:31:08,096 Une fois que nous avons compris ça, ce sera plus facile. 1066 01:31:08,264 --> 01:31:10,557 À quelle distance es-tu supposons que le chemin de fer le soit ? 1067 01:31:10,725 --> 01:31:13,894 - Pas à vol d'oiseau. - Nous ne sommes pas des corbeaux. 1068 01:31:14,687 --> 01:31:17,272 Je pense que nous pouvons atteindre le passe haut dans deux jours de plus... 1069 01:31:17,440 --> 01:31:21,568 après cela, il sera trois heures pour le chemin de fer. Je ne pense pas avoir de malchance sur le sentier. 1070 01:31:26,866 --> 01:31:28,950 C'est quoi la blague, Dobbsie ? 1071 01:31:29,744 --> 01:31:31,411 Tu ne vas pas me le dire ? 1072 01:31:32,163 --> 01:31:35,081 Vous êtes dans le coup ? Bien sûr, je le ferai. 1073 01:31:35,249 --> 01:31:36,333 Bien sûr. 1074 01:31:38,628 --> 01:31:41,046 Eh bien, allez-y et renversez-le. Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1075 01:31:41,214 --> 01:31:44,049 Je pensais à quel idiot joue ce vieux crétin fait... 1076 01:31:44,217 --> 01:31:46,801 quand il a mis tous ses biens en notre possession. 1077 01:31:46,969 --> 01:31:48,011 Que veux-tu dire? 1078 01:31:48,179 --> 01:31:50,722 Je pensais qu'il nous laisserait faire le sien il transpirait pour lui, n'est-ce pas ? 1079 01:31:50,890 --> 01:31:54,601 - Nous allons lui montrer. - Où veux-tu en venir ? 1080 01:31:54,769 --> 01:31:56,770 Oh, mec, tu ne vois pas ? Tout est à nous. 1081 01:31:56,938 --> 01:32:00,398 Nous ne retournons pas à Durango du tout, Sawy ? Pas du tout. 1082 01:32:00,566 --> 01:32:01,858 Je ne te suis pas, Dobbsie. 1083 01:32:02,026 --> 01:32:04,277 Ne sois pas si idiot. Où as-tu grandi ? 1084 01:32:04,445 --> 01:32:07,239 Très bien, pour que ce soit clair pour un idiot comme toi... 1085 01:32:07,406 --> 01:32:10,992 nous prenons tous ses biens et allons tout droit vers le nord et quitter cet appartement de crétin. 1086 01:32:11,160 --> 01:32:14,412 Tu n'es pas sérieux ? Tu ne le fais pas je pense vraiment ce que tu dis. 1087 01:32:14,580 --> 01:32:18,166 Fred C. Dobbs ne dit pas rien qu'il ne pense. 1088 01:32:20,294 --> 01:32:24,172 Tant que je peux faire quelque chose, tu ne toucheras pas aux biens du vieil homme. 1089 01:32:24,340 --> 01:32:26,758 Je sais exactement ce que tu veux dire. 1090 01:32:26,926 --> 01:32:29,386 Tu veux tout prendre pour toi-même et laisse-moi tomber. 1091 01:32:29,554 --> 01:32:33,473 Non, je suis au niveau du vieil homme, tout comme je serais avec toi si tu n'étais pas là. 1092 01:32:33,641 --> 01:32:37,352 Lâchez votre caisse à savon. Tu sonnes seulement stupide ici dans ce désert. 1093 01:32:37,520 --> 01:32:39,020 Je te connais pour ce que tu es. 1094 01:32:39,188 --> 01:32:42,899 Cela fait longtemps que j'ai des soupçons à propos de toi et maintenant je sais que j'avais raison. 1095 01:32:43,067 --> 01:32:46,403 - Quels soupçons ? │- Tu ne l'es pas me mettre n'importe quoi sur le dos. 1096 01:32:46,571 --> 01:32:47,862 Je vois à travers toi. 1097 01:32:48,030 --> 01:32:51,658 Cela fait longtemps que tu l'as en tête pour me virer à la première occasion... 1098 01:32:51,826 --> 01:32:53,535 et enterre-moi ici dans la brousse. 1099 01:32:54,161 --> 01:32:57,998 Pour que tu puisses prendre non seulement l'ancien les biens de l'homme mais les miens par-dessus le marché. 1100 01:32:58,249 --> 01:33:01,084 Quand vous arrivez à Durango en toute sécurité tu vas bien rire... 1101 01:33:01,252 --> 01:33:03,378 je pense à quel point c'est stupide le vieil homme et moi l'étions. 1102 01:33:05,214 --> 01:33:07,382 Fais un autre pas vers moi et j'appuierai sur la gâchette. 1103 01:33:09,302 --> 01:33:12,596 Maintenant, levez la main. Allez, relève-les ! 1104 01:33:15,349 --> 01:33:17,851 Ai-je raison, ou bien ? 1105 01:33:18,019 --> 01:33:21,563 Toi et ton discours à l'école du dimanche sur la protection des biens des personnes. 1106 01:33:21,731 --> 01:33:25,108 Toi. Allez, lève-toi, et prends-le comme un homme. 1107 01:33:25,276 --> 01:33:26,318 Allez, lève-toi ! 1108 01:33:29,947 --> 01:33:30,989 Lâchez-le. 1109 01:33:34,619 --> 01:33:37,078 - Les cartes sont distribuées dans l'autre sens maintenant. │- Ouais. 1110 01:33:37,246 --> 01:33:38,872 - Maintenant, écoute-moi. - Je vais écouter ― 1111 01:33:39,040 --> 01:33:40,540 Dobbs, écoute, tu as tout faux. 1112 01:33:40,708 --> 01:33:44,085 Pas un seul instant je n'avais eu l'intention pour vous voler ou vous faire du mal. 1113 01:33:44,253 --> 01:33:45,712 C'est exactement comme je l'ai dit : 1114 01:33:45,880 --> 01:33:48,590 Je me battrais pour toi tout comme Je me battrais pour celui du vieil homme. 1115 01:33:49,383 --> 01:33:51,468 Si tu le penses vraiment, rends-moi mon arme. 1116 01:33:59,644 --> 01:34:02,604 Mon copain. 1117 01:34:03,731 --> 01:34:07,901 Ne serait-ce pas mieux, vu l'état actuel des choses, se séparer demain ou même ce soir ? 1118 01:34:08,069 --> 01:34:10,987 - Cela te conviendrait bien, n'est-ce pas ? - Pourquoi moi plus que toi ? 1119 01:34:11,155 --> 01:34:14,032 Pour que tu puisses tomber sur moi depuis derrière, faufilez-vous et tirez-moi dessus. 1120 01:34:14,200 --> 01:34:16,034 Très bien, je vais commencer. 1121 01:34:16,202 --> 01:34:18,078 Et attends-moi sur le une piste pour me tendre une embuscade ? 1122 01:34:18,245 --> 01:34:20,413 Pourquoi ne le ferais-je pas maintenant, si je le voulais ? 1123 01:34:20,581 --> 01:34:23,083 Je vais te dire pourquoi, parce que tu es jaune. 1124 01:34:23,250 --> 01:34:26,544 Tu n'as pas assez de courage pendant que je te regarde dans les yeux. 1125 01:34:27,213 --> 01:34:29,547 Pense comme ça, rien rien à faire, mais t'attacher. 1126 01:34:36,263 --> 01:34:41,601 Je vais vous dire quoi. je vais te faire un petit pari. Trois fois 35 font 105. 1127 01:34:41,769 --> 01:34:44,896 Je te parie 105 000 $ tu vas dormir avant moi. 1128 01:35:25,020 --> 01:35:27,105 Montez là-haut au tête du train. 1129 01:36:27,585 --> 01:36:29,211 Se lever. 1130 01:36:31,047 --> 01:36:34,758 Les cartes sont distribuées dans l'autre sens maintenant, et pour la dernière fois. Plus besoin de mélanger. 1131 01:36:34,926 --> 01:36:37,219 - Quelles cartes ? - Je vais finir ça maintenant. 1132 01:36:37,386 --> 01:36:39,513 Plus besoin de prendre des commandes comme je devais le faire aujourd'hui. 1133 01:36:39,680 --> 01:36:43,558 - Tu vas m'assassiner ? │- Non, frère, pas un meurtre. Non, c'est ton erreur. 1134 01:36:43,726 --> 01:36:46,895 Je fais ça pour sauver ma vie que tu me prendrais. 1135 01:36:47,063 --> 01:36:50,023 - Le vieux va te rattraper. - Il le fera, n'est-ce pas ? 1136 01:36:50,191 --> 01:36:52,776 J'ai une réponse à cela. Tu sais ce que je vais lui dire ? 1137 01:36:52,944 --> 01:36:56,988 Je vais lui dire que tu m'as attaché à un arbre et vous avez pris la fuite en emportant toutes les marchandises. 1138 01:36:57,156 --> 01:36:58,990 Il te cherchera et pas moi. 1139 01:36:59,158 --> 01:37:03,161 En haut. Mars. Aujourd'hui, j'ai dû marcher vers ta musique, maintenant tu marcheras vers la mienne. 1140 01:37:03,329 --> 01:37:05,580 - Où? - À vos funérailles. 1141 01:37:06,207 --> 01:37:08,250 Allez, continue. 1142 01:37:08,417 --> 01:37:11,419 Se lever. J'ai sommeil, hein ? 1143 01:37:11,587 --> 01:37:14,756 Vous vous endormirez bien assez tôt. Profondément endormi. 1144 01:37:53,629 --> 01:37:55,547 Peut-être que je ne l'ai pas tué. 1145 01:37:55,715 --> 01:37:59,134 Peut-être qu'il a juste chancelé et est tombé sans être touché. 1146 01:38:35,504 --> 01:38:38,006 Gardez-le, il vous appartient de toute façon. 1147 01:38:55,024 --> 01:38:57,400 Non, ils ne le trouveront pas. 1148 01:38:57,568 --> 01:39:00,695 je vais lui creuser un trou tôt le matin. 1149 01:39:07,787 --> 01:39:09,996 Ce feu... 1150 01:39:10,164 --> 01:39:12,040 ne donne pas beaucoup de chaleur. 1151 01:39:17,213 --> 01:39:19,297 Conscience. 1152 01:39:20,007 --> 01:39:21,883 Quelle chose. 1153 01:39:23,552 --> 01:39:26,846 Si vous pensez avoir un con- la science, ça va vous harceler à mort. 1154 01:39:27,014 --> 01:39:28,723 Mais si tu ne crois pas tu en as un... 1155 01:39:30,101 --> 01:39:31,977 qu'est-ce que ça peut te faire ? 1156 01:39:32,144 --> 01:39:37,023 Ça me rend malade, toutes ces paroles et s'agiter d'absurdités. 1157 01:40:53,642 --> 01:40:56,102 Peut-être que je ferais mieux laissez-le tel qu'il est. 1158 01:40:56,645 --> 01:40:59,439 Ce n'est pas très probable n'importe qui le trouvera. 1159 01:40:59,607 --> 01:41:02,942 Dans une semaine, les buses et les les fourmis l'auront éliminé de toute façon. 1160 01:41:07,323 --> 01:41:12,452 Je ne sais pas ce qui me prend. Était-ce vraiment un tigre ? 1161 01:41:19,877 --> 01:41:21,336 Non. 1162 01:41:22,588 --> 01:41:26,841 Et si ses yeux étaient ouvert, tu me regardes ? 1163 01:41:27,885 --> 01:41:32,013 La meilleure chose à faire est d'obtenir au chemin de fer en toute hâte. 1164 01:41:53,828 --> 01:41:55,036 Baudet. 1165 01:41:57,957 --> 01:41:59,916 Il vaut mieux ne pas l'avoir enterré. 1166 01:42:00,084 --> 01:42:03,336 J'ai bien fait, ouais. 1167 01:42:04,046 --> 01:42:08,174 Ce que j'aurais dû faire, peut-être, était d'enterrer ses vêtements... 1168 01:42:08,342 --> 01:42:10,885 et laisse-le aux fourmis et les buses. 1169 01:42:11,053 --> 01:42:12,720 Des buses. 1170 01:42:12,888 --> 01:42:16,224 Si quelqu'un les voyait tourner en rond, ils sauraient que quelque chose est mort. 1171 01:42:17,518 --> 01:42:19,602 Les buses ne l'ont pas encore repéré. 1172 01:42:20,729 --> 01:42:22,772 Heureusement pour moi. 1173 01:42:51,093 --> 01:42:59,475 Curtin. 1174 01:43:01,729 --> 01:43:04,480 Où es-tu? Curtin. 1175 01:43:15,201 --> 01:43:19,287 Je ferais mieux de me ressaisir. Je ne dois pas perdre la tête. 1176 01:43:20,664 --> 01:43:22,999 Il y a une chose sûre, il n'est pas là. 1177 01:43:24,293 --> 01:43:27,295 J'ai compris. Le tigre. 1178 01:43:27,463 --> 01:43:32,842 Ouais. Ouais, c'est ça. Le tigre doit avoir je l'ai traîné jusqu'à son antre, c'est quoi. 1179 01:43:33,010 --> 01:43:37,722 Ouais, très bientôt, même pas les os il restera à raconter l'histoire. 1180 01:43:43,354 --> 01:43:45,980 Fait comme sur commande. 1181 01:44:35,449 --> 01:44:37,450 Beaucoup de grâce. 1182 01:44:41,789 --> 01:44:43,790 Bon, bon. 1183 01:45:26,584 --> 01:45:29,085 Je suis revenu à moi au milieu de la nuit. 1184 01:45:29,545 --> 01:45:32,047 Mon arme était au sol à côté de moi. 1185 01:45:33,257 --> 01:45:36,343 Il a dû le laisser là pour faire croire à un suicide. 1186 01:45:38,095 --> 01:45:41,931 Je pensais qu'il reviendrait le matin pour voir si j'avais encore une lueur de vie. 1187 01:45:42,099 --> 01:45:44,434 J'ai pensé à l'attendre et lui laisser l'avoir... 1188 01:45:44,602 --> 01:45:47,395 mais il y avait de bonnes chances dans mon état, je pourrais rater. 1189 01:45:47,563 --> 01:45:50,023 Alors j'ai décidé de m'éloigner en rampant comme un chien empoisonné. 1190 01:45:50,191 --> 01:45:53,777 - Doucement, tu parles trop. - Ne t'inquiète pas pour moi. 1191 01:45:53,944 --> 01:45:56,446 Je m'en sortirai si seulement pour avoir ce type. 1192 01:45:56,614 --> 01:46:00,408 Il semble que notre brave M. Dobbs s'est enfui avec nos marchandises et est en route vers le nord. 1193 01:46:00,576 --> 01:46:03,787 - Ouais. │- Je pense que nous Je ne peux pas trop lui en vouloir. 1194 01:46:03,954 --> 01:46:04,996 Que veux-tu dire? 1195 01:46:05,164 --> 01:46:07,582 Je veux dire, ce n'est pas un vrai tueur, comme le font les tueurs. 1196 01:46:07,750 --> 01:46:10,543 Je pense qu'il est aussi honnête que le prochain, ou presque. 1197 01:46:10,711 --> 01:46:13,797 L'erreur a été de vous laisser tous les deux au fond du désert... 1198 01:46:13,964 --> 01:46:15,465 avec 100 000 à vous deux. 1199 01:46:15,633 --> 01:46:17,884 Très grande tentation, partenaire, crois-moi. 1200 01:46:18,052 --> 01:46:19,469 Il m'a abattu de sang-froid. 1201 01:46:19,637 --> 01:46:22,639 Après que j'étais à terre, il m'a tiré dessus une deuxième fois juste pour être sûr. 1202 01:46:22,807 --> 01:46:26,434 Si j'avais été jeune et sorti là, j'aurais peut-être été tenté. 1203 01:46:26,602 --> 01:46:29,479 Peut-être que je ne serais pas tombé, mais j'aurais été tenté. 1204 01:46:29,647 --> 01:46:32,899 Là maintenant. Vous êtes presque comme neuf. 1205 01:46:33,067 --> 01:46:35,777 Maintenant, pour trouver ce voleur et récupérer nos marchandises. 1206 01:46:45,329 --> 01:46:48,665 Ils ne me donnent pas seulement un cheval mais ils vont me protéger. 1207 01:46:48,833 --> 01:46:50,250 - Tu n'y vas pas. - Qui le dit ? 1208 01:46:50,418 --> 01:46:52,585 Beaucoup de conduite difficile. Vous ne seriez pas à la hauteur. 1209 01:46:52,753 --> 01:46:55,171 - Tu ne me laisses pas derrière, tu vois ? - Regarde-toi. 1210 01:46:55,339 --> 01:46:58,675 Tu es faible comme un chaton. Ne vous inquiétez pas, Je veillerai à nos intérêts. 1211 01:46:58,843 --> 01:47:00,135 J'y vais. 1212 01:47:00,302 --> 01:47:03,721 Eh bien, je pense que tu y vas. 1213 01:47:04,640 --> 01:47:05,723 Adios, madame. Merci. 1214 01:47:34,003 --> 01:47:35,587 Baudet. 1215 01:47:52,688 --> 01:47:54,230 Baudet. 1216 01:49:22,570 --> 01:49:25,029 As-tu des cigarettes ? 1217 01:49:27,741 --> 01:49:31,244 Non, je ne l'ai pas fait. J'ai un peu de tabac... 1218 01:49:31,996 --> 01:49:33,746 si ça peut suffire. 1219 01:49:33,914 --> 01:49:35,290 Bon. 1220 01:49:35,457 --> 01:49:36,874 Pas de papier pour l'enrouler ? 1221 01:49:37,042 --> 01:49:39,002 Papiers? 1222 01:49:39,336 --> 01:49:41,004 Ouais. 1223 01:49:41,714 --> 01:49:43,506 Te voilà. 1224 01:49:45,551 --> 01:49:49,262 - Vous allez à Durango ? - Ouais. 1225 01:49:49,430 --> 01:49:51,264 C'est là que je me dirige. 1226 01:49:51,557 --> 01:49:54,017 Je dois vendre mes burros. 1227 01:49:54,226 --> 01:49:56,853 Il me faut de l'argent. Je n'ai pas un centime rouge. 1228 01:49:57,021 --> 01:49:58,855 Des matchs ? 1229 01:50:02,443 --> 01:50:05,737 Argent? Nous avons aussi besoin d'argent. 1230 01:50:05,904 --> 01:50:09,616 Ouais? je pourrais utiliser un bon muletier... 1231 01:50:09,783 --> 01:50:11,826 peut-être deux ou trois. 1232 01:50:19,126 --> 01:50:22,003 Quel est le salaire ? 1233 01:50:22,171 --> 01:50:24,047 Deux pesos. 1234 01:50:24,214 --> 01:50:26,507 Bien sûr, je ne peux pas vous payer à l'avance. 1235 01:50:26,675 --> 01:50:28,885 Je dois attendre d'avoir en ville, récupérer l'argent. 1236 01:50:30,387 --> 01:50:33,848 Hé. Est-ce que je te connais de quelque part ? 1237 01:50:34,475 --> 01:50:36,768 Peut-être que je te connais. 1238 01:50:37,019 --> 01:50:40,229 Non, je ne pense pas. 1239 01:50:41,774 --> 01:50:44,067 - Es-tu seul? - Oh non. 1240 01:50:45,444 --> 01:50:47,403 Non, je ne suis pas seul. 1241 01:50:48,238 --> 01:50:50,365 J'ai quelques amis venir à cheval. 1242 01:50:51,909 --> 01:50:55,244 Ouais, ils devraient le faire soyez là d'une minute à l'autre. 1243 01:50:59,249 --> 01:51:00,917 Hé. 1244 01:51:06,173 --> 01:51:07,674 Ca c'est drôle. 1245 01:51:07,841 --> 01:51:11,594 Un homme tout seul en bandit pays avec une ribambelle de burros... 1246 01:51:11,762 --> 01:51:14,764 et ses amis derrière lui à cheval. 1247 01:51:21,939 --> 01:51:24,148 Tes amis doivent être très loin derrière toi. 1248 01:51:24,316 --> 01:51:26,984 Pablo ne voit aucune poussière même de leurs chevaux. 1249 01:51:27,152 --> 01:51:29,070 Ils seront là n'importe quand minute, je vous le dis. 1250 01:51:33,784 --> 01:51:37,245 Je sais qui tu es. C'est toi le gars dans le trou. 1251 01:51:37,413 --> 01:51:39,330 Celui qui ne le ferait pas donne-nous le fusil. 1252 01:51:39,498 --> 01:51:42,125 Je ne t'ai jamais vu jusqu'à présent. 1253 01:51:43,460 --> 01:51:45,920 Qu'est-ce que tu as dans les sacs ? 1254 01:51:51,468 --> 01:51:55,471 - Il me semble que c'est comme des peaux. - Ouais. 1255 01:51:56,348 --> 01:51:57,974 Ouais. C'est ce qu'ils sont, se cache. 1256 01:51:58,142 --> 01:52:00,727 Devrait apporter assez beaucoup d'argent, hein ? 1257 01:52:02,146 --> 01:52:03,688 Ouais. 1258 01:52:04,982 --> 01:52:08,776 Bien sûr, tu ne veux pas venir avec moi et m'aider avec les burros ? 1259 01:52:15,159 --> 01:52:24,834 Baudet. 1260 01:52:27,588 --> 01:52:29,464 Éloigne-toi de mon burro. 1261 01:52:29,631 --> 01:52:33,845 Nous pouvons vendre ces burros pour un prix aussi bon que celui que vous obtiendriez. 1262 01:52:34,013 --> 01:52:35,430 Éloigne-toi de mon burro. 1263 01:52:35,598 --> 01:52:38,475 Tu ne peux même pas effrayer un pou malade avec ça. 1264 01:52:38,642 --> 01:52:41,019 Vous ne pouvez tirer sur qu'un seul d'entre nous... 1265 01:52:41,187 --> 01:52:44,355 et cela ne le dérangerait pas trop. Les Fédéraux le poursuivent de toute façon. 1266 01:52:44,523 --> 01:52:47,066 Et alors, avec ton arme ? 1267 01:52:47,234 --> 01:52:49,486 - Nous saisirons cette chance. - Retourne là-bas. 1268 01:53:42,373 --> 01:53:43,414 Burros. 1269 01:53:43,749 --> 01:53:48,419 Burros. Burros. Burros. 1270 01:54:37,970 --> 01:54:41,806 Burros... burros. 1271 01:54:48,480 --> 01:54:50,481 Burros. 1272 01:58:11,433 --> 01:58:14,644 - Tir. - Volée. Exécution, probablement. 1273 01:58:36,708 --> 01:58:39,627 - Dobbs est mort. - Quoi? 1274 01:58:39,795 --> 01:58:43,631 - Des bandits l'ont eu. - Nos marchandises. Qu'en est-il de nos marchandises ? 1275 01:58:50,722 --> 01:58:53,891 - Quoi? Quoi? │- Il dit notre les marchandises sont en sécurité dans son bureau. 1276 01:58:56,061 --> 01:59:00,273 - Ce n'est pas ici, Howard, ce n'est pas ici. - Gardez votre chemise, gardez votre chemise. 1277 01:59:25,632 --> 01:59:27,466 Quoi? Quoi? 1278 01:59:41,273 --> 01:59:44,317 Il a entendu les bandits parler alors qu'ils attendaient d'être fusillés. 1279 01:59:44,484 --> 01:59:47,111 Ils pensaient que c'était des sacs de sable caché parmi la peau... 1280 01:59:47,279 --> 01:59:50,031 pour le faire peser plus pour les vendre. - Où sont-ils ? 1281 01:59:59,082 --> 02:00:01,500 Dans les ruines en dehors de la ville. Allez. 1282 02:00:26,652 --> 02:00:28,277 On dirait un nordiste. 1283 02:02:22,853 --> 02:02:26,481 Oh, ris, Curtin, mon vieux, c'est une belle blague qu'on nous a fait... 1284 02:02:26,648 --> 02:02:29,359 par le Seigneur, ou le destin, ou la nature, tout ce que tu préfères... 1285 02:02:29,526 --> 02:02:32,862 mais quiconque ou quoi que ce soit y a joué certainement eu le sens de l'humour. 1286 02:02:33,030 --> 02:02:35,865 L'or est revenu là où nous l'avons trouvé. 1287 02:02:55,135 --> 02:02:59,263 Cela vaut 10 mois de souffrance et travail, cette blague est. 1288 02:03:25,999 --> 02:03:28,459 Eh bien, Howard, et ensuite ? Je me demande. 1289 02:03:29,086 --> 02:03:31,712 Je suis tout à fait fixe dans la mesure où je suis concerné en tant que guérisseur. 1290 02:03:31,880 --> 02:03:34,090 Je prendrai trois repas par jour, cinq si je veux... 1291 02:03:34,258 --> 02:03:36,884 un toit au-dessus de ma tête et un verre de temps en temps pour me réchauffer. 1292 02:03:37,052 --> 02:03:39,804 Je serai adoré, nourri, et traité comme un prêtre... 1293 02:03:39,972 --> 02:03:43,850 pour dire aux gens des choses qu'ils veulent entendre. Les bons guérisseurs naissent, ils ne sont pas créés. 1294 02:03:44,017 --> 02:03:45,351 Viens me voir un jour. 1295 02:03:45,519 --> 02:03:48,354 Même toi, tu enlèveras ton chapeau quand tu vois à quel point je suis respecté. 1296 02:03:48,522 --> 02:03:51,441 Avant-hier, ils voulaient faire de moi leur législature. 1297 02:03:51,608 --> 02:03:53,151 Toute leur législature. 1298 02:03:53,318 --> 02:03:56,654 Je ne sais pas ce que cela signifie. Doit être le plus grand honneur qu'ils puissent décerner. 1299 02:03:56,822 --> 02:03:59,657 Ouais, je suis prêt pour le reste de ma vie naturelle. 1300 02:03:59,825 --> 02:04:03,119 - Et toi ? Que fais-tu objectif de faire ? │- Je n'en ai aucune idée. 1301 02:04:03,287 --> 02:04:07,623 Tu es encore jeune. Tu as beaucoup de temps pour vous faire trois ou quatre fortunes. 1302 02:04:07,875 --> 02:04:10,668 Tu sais, le pire n'est pas le cas mauvais quand ça arrive enfin. 1303 02:04:10,836 --> 02:04:13,671 Pas aussi grave que tu le penses ce sera avant que cela n'arrive. 1304 02:04:13,839 --> 02:04:16,215 Je ne suis pas dans une situation pire qu'à Tampico. 1305 02:04:16,383 --> 02:04:19,594 Tout ce que je perds, c'est quelques centaines de dollars quand on y arrive. 1306 02:04:19,761 --> 02:04:23,556 - Pas grand-chose comparé à ce que Dobbsie a perdu. - Un endroit spécial où tu comptes aller ? 1307 02:04:24,183 --> 02:04:26,309 Non, pour moi, tous les endroits sont pareils. 1308 02:04:26,977 --> 02:04:30,104 Tu peux garder ma part de ce que les burros et les peaux apporteront... 1309 02:04:30,272 --> 02:04:34,192 si vous l'utilisez pour acheter un billet pour Dallas. Voir la veuve de Cody. Mieux que d'écrire. 1310 02:04:34,359 --> 02:04:38,070 Et en plus, c'est juillet et la récolte des fruits. 1311 02:04:42,618 --> 02:04:43,743 Et ça ? 1312 02:04:45,954 --> 02:04:47,663 C'est un accord. 1313 02:04:50,125 --> 02:04:52,084 Eh bien, allons-y. 1314 02:05:05,599 --> 02:05:08,559 - Eh bien, au revoir, Curtin. - Au revoir, Howard. 1315 02:05:08,727 --> 02:05:09,977 - Bonne chance. - Pareillement.